Dan❤Rad【采访手记】The Guardian-Daniel Radcliffe怎样从银幕明星一跃而成舞台之星
原文地址：The Guardian
Melvyn Bragg详解了Daniel Radcliffe的职业生涯是怎样在演完《哈利·波特》之后越发成功的。
作者：Melvyn Bragg
我第一次见到Daniel Radcliffe，是和他讨论做一期South Bank Show，我们在Jude Law的化妆间会面，那会儿Jude Law刚刚完成他在《亨利五世》里令人惊艳的勇士演出。由于需要熬夜拍电影，Daniel看起来非常疲倦，在全副武装的优秀表演者的陪伴下显得过于紧张，还有羞涩，好像他觉得他不属于这种沉重的戏剧世界。
第二次见到他是几个月后在纽约他自己的化妆间里。他刚刚从《伊尼什曼的跛子》的舞台上演出完下来。观众们为他起立喝彩。评论界也不吝赞美。他依然很紧张，不过不再是个局外人了。有那么一刻，似乎他已经把自己从那部电影的长期束缚中解放出来了。如果他从前在剧院里感到怅然若失，那么从跛子Billy身上他肯定又找回了自己。现在他是舞台上一个认真的竞争者，早已是他同代人中的佼佼者。
他是怎么做到的？在The South Bank Show这个节目里我试图观察这卓越的飞跃。没有皇家戏剧艺术学院(RADA)的经历，没有常备剧目，没有大学学历，或者新兴的戏剧学院比如伊顿公学这样的背景。在他身后只是几次对舞台表演的探索：在《恋马狂》里大胆甚至是不顾后果的表演，以及在百老汇音乐剧《平步青云》里令人赞赏的载歌载舞的成就。
但这次是完全不同的。有Michael Grandage对《伊尼什曼的跛子》的完美的制作和诠释，整出戏完整无损地从大西洋彼岸移植过来，他在舞台拱顶下光芒四射，就像他出演那个霍格沃茨的年轻巫师时一样耀眼而占主导。
当他在11岁得到那个角色时，“我哭了”，他说。还有在第一次大型新闻发布会上他说：“我是我们班上读《哈利•波特》读的最少的那个。”这种自贬和诚实从没离开过他。在影片中他和Gary Oldman合作，他告诉我他有多么崇拜Oldman和David Thewlis，还有，《恋马狂》里的Richard Griffiths，以及他是怎样不断地征求他们的建议。他说他甚至盘问过Oldman在他第一次约会时该怎么做。
在拍摄Harry Potter期间，他上过声乐课和动作课，但是没有戏剧表演课。他告诉我：“我应该上戏剧表演课，特别是当我看那些早期电影的时候。”他的诚实没有顾虑；我们短暂地提到他青少年后期的狂饮问题，他20岁时戒酒，至今已经四年了。对比于与他同时代的许多明星的自毁行为，这算是比较正常的短时期放荡不羁。但是他为此付出的代价却是几份报纸言过其实的每每提及，就好像这事就发生在上星期，反复提醒我们那段短暂的时光。
他有一种极端的礼貌，几乎是Biggin Hill地区的英国人的风格。“我能在你的节目里说脏话吗？”在深吸一口气以后他说：“我最喜欢的John Water的一句话是，如果你去某人的家里，发现他们没有藏书，别和他们干。”
他对信息的汲取几近狂热。当他走进一家书店，他总是会把那些他觉得可能不会再碰到的书买下来。我们在布鲁克林大桥附近取景，他对这座桥很感兴趣，当我们在水边漫步的时候，我享受了一场热情的有关这座宏伟地跨越东河的建筑的信息倾泻。
John Lennon曾经说过披头士比耶稣更知名。他因此话被好好抨击了一番，但是他是对的。流行文化的影响深入人心，对于整整一代人，如果我们观察一下《哈利•波特》的书和电影是怎样不断地赢得新的年轻观众的，那么对于一代又一代的人来说，Daniel就有被一直套牢在这个著名的角色上的危险。
在我们的片场，在他到达Sardi来做访谈时，这个危险被小规模地复现了。Sardi是家百老汇剧院餐厅，那里从地板一直到天花板，都是著名演员的肖像漫画，Radcliffe的画像最近也被挂到了墙上。在那里，Radcliffe被一圈人围着关照。保安，化妆，媒体。他这样的名气意味着成为被狂热关注的靶子，这会把你的一天搞糟，更严重的话——想想Lennon吧。
在纽约西村，他下定决心，尝试过上正常的生活。他让我想起Paul McCartney驾驭自己生活的方式，从全球密切的关注之下最终过上自己决定的普通人生活。他沿着河岸散步，他看大量电视节目，特别是情节剧和电影。大约一年前，他发现自己没活可干（只是两三个星期！）而他还没有一个爱好。于是他开始攀岩——室内的那种，虽然是穿着背带爬上一堵墙，不过在我们拍摄他攀岩的时候这运动看起来还是很挑战的。
让我感兴趣的是，当他谈论拍摄Harry Potter时，他首先提到的人是剧组工作人员。他说，认识这些工作人员是最棒的部分。他和我们这个小剧组的每个人都打了招呼，对每个人的设备都问了问题。如果有一天他像Ron Howard那样从一个美国的著名童星变成一个电影导演，我是不会感到惊奇的。
必然的，在后波特时期他演的第一部电影《黑衣女人》里，他不仅自己演得特别好，还帮助影片取得了意外的极大成功，在我们讨论这部片子的时候，他还热心地指出各种细节，关于导演是如何完成某个特别的镜头和角度的。他为角色热身的方法之一是听音乐。“我知道如果我想要发怒我需要听哪首歌……我给每个角色都准备了歌单。”他为跛子Billy准备的主打歌是London Grammar乐队的Wasting My Young Years。
像许多明星一样，他比身边的任何人都工作得更努力。在Janis Price的训练下，他在各种细节上学习如何像患有某种偏瘫的人那样移动身体，他让我想到那些年轻的芭蕾舞演员，一次次突破身体的疼痛极限，绝不放手，直到达到身体的完美姿态。
他有一个天赋——Richard Burton，也是“未经训练”，也很善于此道——就是即使只是安静不动地坐着，却仍然是被关注的中心。他具有高度的可信度。
他是个勇敢的年轻人。17岁的跛子Billy和17岁的Harry Potter的千差万别，然而Radcliffe在剧院里就像他在电影里一样照亮了剧院每一个角落。
他已经把自己从那种集万千宠爱于一身的超级明星的牢笼里解放了出来。当我们离开他的化妆间，走出纽约的剧院的时候，完成了向热爱他表演的百老汇观众演出的他，遇上了满大街尖叫的想见到Harry Potter的年轻人。他微笑，亲切的签名，他很骄傲地说，除了这种与他的年轻粉丝见面的大场合，“现在在街上人们和我说话时，他们叫我Daniel而不是Harry Potter。”
对于他在《哈利•波特》即将结束时紧张的不得了这件事，他非常诚实开放。许多绝对是出于好意的朋友告诉他，他的职业生涯结束了，最好的部分留在他身后了。“那你是怎么说的？”“不，才不是！”他回忆起10岁时在BBC改编剧里他演《大卫•科波菲尔》，那是他头一次和演员们一起工作并且尝试表演。“我喜欢表演！我比任何我认识的热爱表演的人更热爱它。” 他至今依然如此。
翻译：ein_Lied
校对：影子
@丹尼尔雷德克里夫中文网
Melvyn Bragg详解了Daniel Radcliffe的职业生涯是怎样在演完《哈利·波特》之后越发成功的。
作者：Melvyn Bragg
我第一次见到Daniel Radcliffe，是和他讨论做一期South Bank Show，我们在Jude Law的化妆间会面，那会儿Jude Law刚刚完成他在《亨利五世》里令人惊艳的勇士演出。由于需要熬夜拍电影，Daniel看起来非常疲倦，在全副武装的优秀表演者的陪伴下显得过于紧张，还有羞涩，好像他觉得他不属于这种沉重的戏剧世界。
 |
第二次见到他是几个月后在纽约他自己的化妆间里。他刚刚从《伊尼什曼的跛子》的舞台上演出完下来。观众们为他起立喝彩。评论界也不吝赞美。他依然很紧张，不过不再是个局外人了。有那么一刻，似乎他已经把自己从那部电影的长期束缚中解放出来了。如果他从前在剧院里感到怅然若失，那么从跛子Billy身上他肯定又找回了自己。现在他是舞台上一个认真的竞争者，早已是他同代人中的佼佼者。
他是怎么做到的？在The South Bank Show这个节目里我试图观察这卓越的飞跃。没有皇家戏剧艺术学院(RADA)的经历，没有常备剧目，没有大学学历，或者新兴的戏剧学院比如伊顿公学这样的背景。在他身后只是几次对舞台表演的探索：在《恋马狂》里大胆甚至是不顾后果的表演，以及在百老汇音乐剧《平步青云》里令人赞赏的载歌载舞的成就。
但这次是完全不同的。有Michael Grandage对《伊尼什曼的跛子》的完美的制作和诠释，整出戏完整无损地从大西洋彼岸移植过来，他在舞台拱顶下光芒四射，就像他出演那个霍格沃茨的年轻巫师时一样耀眼而占主导。
当他在11岁得到那个角色时，“我哭了”，他说。还有在第一次大型新闻发布会上他说：“我是我们班上读《哈利•波特》读的最少的那个。”这种自贬和诚实从没离开过他。在影片中他和Gary Oldman合作，他告诉我他有多么崇拜Oldman和David Thewlis，还有，《恋马狂》里的Richard Griffiths，以及他是怎样不断地征求他们的建议。他说他甚至盘问过Oldman在他第一次约会时该怎么做。
在拍摄Harry Potter期间，他上过声乐课和动作课，但是没有戏剧表演课。他告诉我：“我应该上戏剧表演课，特别是当我看那些早期电影的时候。”他的诚实没有顾虑；我们短暂地提到他青少年后期的狂饮问题，他20岁时戒酒，至今已经四年了。对比于与他同时代的许多明星的自毁行为，这算是比较正常的短时期放荡不羁。但是他为此付出的代价却是几份报纸言过其实的每每提及，就好像这事就发生在上星期，反复提醒我们那段短暂的时光。
他有一种极端的礼貌，几乎是Biggin Hill地区的英国人的风格。“我能在你的节目里说脏话吗？”在深吸一口气以后他说：“我最喜欢的John Water的一句话是，如果你去某人的家里，发现他们没有藏书，别和他们干。”
他对信息的汲取几近狂热。当他走进一家书店，他总是会把那些他觉得可能不会再碰到的书买下来。我们在布鲁克林大桥附近取景，他对这座桥很感兴趣，当我们在水边漫步的时候，我享受了一场热情的有关这座宏伟地跨越东河的建筑的信息倾泻。
John Lennon曾经说过披头士比耶稣更知名。他因此话被好好抨击了一番，但是他是对的。流行文化的影响深入人心，对于整整一代人，如果我们观察一下《哈利•波特》的书和电影是怎样不断地赢得新的年轻观众的，那么对于一代又一代的人来说，Daniel就有被一直套牢在这个著名的角色上的危险。
在我们的片场，在他到达Sardi来做访谈时，这个危险被小规模地复现了。Sardi是家百老汇剧院餐厅，那里从地板一直到天花板，都是著名演员的肖像漫画，Radcliffe的画像最近也被挂到了墙上。在那里，Radcliffe被一圈人围着关照。保安，化妆，媒体。他这样的名气意味着成为被狂热关注的靶子，这会把你的一天搞糟，更严重的话——想想Lennon吧。
在纽约西村，他下定决心，尝试过上正常的生活。他让我想起Paul McCartney驾驭自己生活的方式，从全球密切的关注之下最终过上自己决定的普通人生活。他沿着河岸散步，他看大量电视节目，特别是情节剧和电影。大约一年前，他发现自己没活可干（只是两三个星期！）而他还没有一个爱好。于是他开始攀岩——室内的那种，虽然是穿着背带爬上一堵墙，不过在我们拍摄他攀岩的时候这运动看起来还是很挑战的。
让我感兴趣的是，当他谈论拍摄Harry Potter时，他首先提到的人是剧组工作人员。他说，认识这些工作人员是最棒的部分。他和我们这个小剧组的每个人都打了招呼，对每个人的设备都问了问题。如果有一天他像Ron Howard那样从一个美国的著名童星变成一个电影导演，我是不会感到惊奇的。
必然的，在后波特时期他演的第一部电影《黑衣女人》里，他不仅自己演得特别好，还帮助影片取得了意外的极大成功，在我们讨论这部片子的时候，他还热心地指出各种细节，关于导演是如何完成某个特别的镜头和角度的。他为角色热身的方法之一是听音乐。“我知道如果我想要发怒我需要听哪首歌……我给每个角色都准备了歌单。”他为跛子Billy准备的主打歌是London Grammar乐队的Wasting My Young Years。
像许多明星一样，他比身边的任何人都工作得更努力。在Janis Price的训练下，他在各种细节上学习如何像患有某种偏瘫的人那样移动身体，他让我想到那些年轻的芭蕾舞演员，一次次突破身体的疼痛极限，绝不放手，直到达到身体的完美姿态。
他有一个天赋——Richard Burton，也是“未经训练”，也很善于此道——就是即使只是安静不动地坐着，却仍然是被关注的中心。他具有高度的可信度。
他是个勇敢的年轻人。17岁的跛子Billy和17岁的Harry Potter的千差万别，然而Radcliffe在剧院里就像他在电影里一样照亮了剧院每一个角落。
他已经把自己从那种集万千宠爱于一身的超级明星的牢笼里解放了出来。当我们离开他的化妆间，走出纽约的剧院的时候，完成了向热爱他表演的百老汇观众演出的他，遇上了满大街尖叫的想见到Harry Potter的年轻人。他微笑，亲切的签名，他很骄傲地说，除了这种与他的年轻粉丝见面的大场合，“现在在街上人们和我说话时，他们叫我Daniel而不是Harry Potter。”
对于他在《哈利•波特》即将结束时紧张的不得了这件事，他非常诚实开放。许多绝对是出于好意的朋友告诉他，他的职业生涯结束了，最好的部分留在他身后了。“那你是怎么说的？”“不，才不是！”他回忆起10岁时在BBC改编剧里他演《大卫•科波菲尔》，那是他头一次和演员们一起工作并且尝试表演。“我喜欢表演！我比任何我认识的热爱表演的人更热爱它。” 他至今依然如此。
翻译：ein_Lied
校对：影子
@丹尼尔雷德克里夫中文网
> 我来回应