Dan❤Rad【采访翻译】Newsday-Daniel Radcliffe谈《伊尼什曼的跛子》和后Potter时代生活
原文地址：Newsday
作者：JOSEPH V. AMODIO
在LPHP的世界里——后Harry Potter时代——Daniel Radcliffe很忙。全裸演出（在百老汇的《恋马狂》里），当激进分子（去年秋天的新片《杀死汝爱》里的垮掉诗人艾伦金斯堡），载歌载舞（《平步青云》），甚至当父亲（在惊悚片《黑衣女人》里）。
如今，他全心投入了爱尔兰文化，在Martin McDonagh的黑色喜剧里，出演剧名角色“伊尼什曼的跛子”，这出上星期在Cort剧院开演的舞台剧在伦敦获得了极大的好评。
伊尼什曼是爱尔兰海岸边一个偏远的小岛，比火岛小一点（译注：纽约岛屿名），说话口音要重很多。Billy（Radcliffe），一个可爱的本地人，下决心要到邻近的小岛上去，因为那里有一个好莱坞导演正在为他的下部片子选角。
24岁的Radcliffe了解那种经历——过去几年他一直在努力向人们证明他不只是——那个演Harry的男孩。他在明年上映的Max Landis的新电影《弗兰肯斯坦》里出演Igor。最近，他和Newsday的投稿人Joseph V. Amodio坐在一起聊了聊。
这部戏里什么东西更具挑战——身体上的还是口音上的？
走进一间满是爱尔兰演员的房间去通读一部爱尔兰话剧可能是我做过的最吓人的事情之一。最具挑战性的地方是要进入角色的内心——就像任何角色一样。Billy是岛上最聪明，最有趣，最热情的人，但是他身患残疾，所以人们就忽视他。在和我一个同样身有残疾的朋友聊天时，反复发生的事情就是人们对你的偏见。
那些谈话是怎样的？
我有个朋友，他叫David——他是我在Potter时的替身演员。所以从我11岁起，他就是我最好的一个朋友了。他在一部Potter电影里遇到了很严重的事故，当时我在这里演恋马狂。我们可以谈任何事。Dave是个……外向，有一点自负，但很有趣的人……但是人们一看到他就看到他的轮椅。所以我作为一个健全的人去演这个人物是……
一种特殊的优待？
你会想要把它做得正确。我不想让任何人说，“哦，那个演员很懒。”
你去过伊尼什曼吗？
没有。我想我愿意去做个短途旅行。不过去伊尼什曼的过程并不短。首先你要坐飞机，然后渡轮，再是汽车，接着……那是个长途旅行。我爸爸是从北爱尔兰来的，我和几个爱尔兰姑娘出去玩过。我觉得每个和爱尔兰有血缘联系的人都会喜欢这部戏的。
和我说说Igor的事——他一直是个很讨人喜欢的角色。这部电影是个新编的故事吗？
现在有太多弗兰肯斯坦的故事了。这个就好像Max Landis把其他有关弗兰克斯坦的电影、书和传说里的梗都衔接在一起编出了这个故事。Igor有了自己的背景故事，这是我们之前没见过的，并且他和弗兰肯斯坦之间的关系有了更多的层次。大多数时候都是Victor变得疯狂而我试图把他从边缘拉回来。不过，这真是一个很棒的暗黑冒险电影。
会有驼背吗？
会有。不过不是整部电影，你自己去想象吧。
上次我们聊天时，我提了个来自于一位11岁的朋友的问题，这回，是14岁的Jula，她来自圣地亚哥。
啊行，这太好了。
她明天将第一次去伦敦，我想你可能想知道，比起所有西方文化的苍白无力……
她要去参观摄影棚？
是的，我问她想去伦敦哪儿，她只回答了，Harry Potter摄影棚！
好呀，很棒，她会玩得很愉快。
她应该特别留意什么？
我觉得最酷的是美工部的模型。人们想不到霍格沃茨会是个模型。没有真的城堡，它只是个绝妙的缩微模型。我觉得它应该还在巡展。我们在纽卡斯尔的Annick城堡取过一些景，他们把这些素材物尽其用。拍第一部电影时，我们在那里呆了大概两星期。他们对我们说：“这就是霍格沃茨。”事实上，霍格沃茨是模型师做出来的。每一本书出来以后，罗琳都会加些新房间。然后我们就需要再加上一点东西。它一直在变化在扩展。
她好奇你在演完Harry之后最喜欢的角色是哪个？
也许是《杀死汝爱》里的Ginsberg，不过这个对她来说有点年代。有部八月份要上映的片子叫What If，那是一部甜蜜可爱的浪漫喜剧。
啊，你压马路扮文雅？
哦，不——那可不温文尔雅，我是不会被选中演文雅人士的。我演的人是个善于自嘲而且有点神经兮兮的家伙。
翻译：ein_Lied
校对：影子
@丹尼尔雷德克里夫中文网
作者：JOSEPH V. AMODIO
 |
在LPHP的世界里——后Harry Potter时代——Daniel Radcliffe很忙。全裸演出（在百老汇的《恋马狂》里），当激进分子（去年秋天的新片《杀死汝爱》里的垮掉诗人艾伦金斯堡），载歌载舞（《平步青云》），甚至当父亲（在惊悚片《黑衣女人》里）。
如今，他全心投入了爱尔兰文化，在Martin McDonagh的黑色喜剧里，出演剧名角色“伊尼什曼的跛子”，这出上星期在Cort剧院开演的舞台剧在伦敦获得了极大的好评。
伊尼什曼是爱尔兰海岸边一个偏远的小岛，比火岛小一点（译注：纽约岛屿名），说话口音要重很多。Billy（Radcliffe），一个可爱的本地人，下决心要到邻近的小岛上去，因为那里有一个好莱坞导演正在为他的下部片子选角。
24岁的Radcliffe了解那种经历——过去几年他一直在努力向人们证明他不只是——那个演Harry的男孩。他在明年上映的Max Landis的新电影《弗兰肯斯坦》里出演Igor。最近，他和Newsday的投稿人Joseph V. Amodio坐在一起聊了聊。
这部戏里什么东西更具挑战——身体上的还是口音上的？
走进一间满是爱尔兰演员的房间去通读一部爱尔兰话剧可能是我做过的最吓人的事情之一。最具挑战性的地方是要进入角色的内心——就像任何角色一样。Billy是岛上最聪明，最有趣，最热情的人，但是他身患残疾，所以人们就忽视他。在和我一个同样身有残疾的朋友聊天时，反复发生的事情就是人们对你的偏见。
那些谈话是怎样的？
我有个朋友，他叫David——他是我在Potter时的替身演员。所以从我11岁起，他就是我最好的一个朋友了。他在一部Potter电影里遇到了很严重的事故，当时我在这里演恋马狂。我们可以谈任何事。Dave是个……外向，有一点自负，但很有趣的人……但是人们一看到他就看到他的轮椅。所以我作为一个健全的人去演这个人物是……
一种特殊的优待？
你会想要把它做得正确。我不想让任何人说，“哦，那个演员很懒。”
你去过伊尼什曼吗？
没有。我想我愿意去做个短途旅行。不过去伊尼什曼的过程并不短。首先你要坐飞机，然后渡轮，再是汽车，接着……那是个长途旅行。我爸爸是从北爱尔兰来的，我和几个爱尔兰姑娘出去玩过。我觉得每个和爱尔兰有血缘联系的人都会喜欢这部戏的。
和我说说Igor的事——他一直是个很讨人喜欢的角色。这部电影是个新编的故事吗？
现在有太多弗兰肯斯坦的故事了。这个就好像Max Landis把其他有关弗兰克斯坦的电影、书和传说里的梗都衔接在一起编出了这个故事。Igor有了自己的背景故事，这是我们之前没见过的，并且他和弗兰肯斯坦之间的关系有了更多的层次。大多数时候都是Victor变得疯狂而我试图把他从边缘拉回来。不过，这真是一个很棒的暗黑冒险电影。
会有驼背吗？
会有。不过不是整部电影，你自己去想象吧。
上次我们聊天时，我提了个来自于一位11岁的朋友的问题，这回，是14岁的Jula，她来自圣地亚哥。
啊行，这太好了。
她明天将第一次去伦敦，我想你可能想知道，比起所有西方文化的苍白无力……
她要去参观摄影棚？
是的，我问她想去伦敦哪儿，她只回答了，Harry Potter摄影棚！
好呀，很棒，她会玩得很愉快。
她应该特别留意什么？
我觉得最酷的是美工部的模型。人们想不到霍格沃茨会是个模型。没有真的城堡，它只是个绝妙的缩微模型。我觉得它应该还在巡展。我们在纽卡斯尔的Annick城堡取过一些景，他们把这些素材物尽其用。拍第一部电影时，我们在那里呆了大概两星期。他们对我们说：“这就是霍格沃茨。”事实上，霍格沃茨是模型师做出来的。每一本书出来以后，罗琳都会加些新房间。然后我们就需要再加上一点东西。它一直在变化在扩展。
她好奇你在演完Harry之后最喜欢的角色是哪个？
也许是《杀死汝爱》里的Ginsberg，不过这个对她来说有点年代。有部八月份要上映的片子叫What If，那是一部甜蜜可爱的浪漫喜剧。
啊，你压马路扮文雅？
哦，不——那可不温文尔雅，我是不会被选中演文雅人士的。我演的人是个善于自嘲而且有点神经兮兮的家伙。
翻译：ein_Lied
校对：影子
@丹尼尔雷德克里夫中文网
> 我来回应