旧译：蛛丝 （J.E.帕切科） ^(试发表)

蛛丝：口水变成丝线的方式令我想起诗歌。蜘蛛分泌它的秘密，而秘密一旦成形就成了大众的笑柄。 它的艺术无法长存。人们以摧毁它为乐。蛛丝再怎样美丽，也会被归于遗忘，抛弃，废墟一类。或更糟的东西：陷阱，折磨，死亡。 坦白自己对蛛丝的喜好（或至少关联）就等于宣布游戏出局，离亲叛众。就好像十五岁那年，当我们想要加入球队或社团的时候，自己承认：“不好意思，我写诗。” 蜘蛛也在黑暗中书写一幅不可解的光芒织物。在多年未曾有人拜访的房间里看见它，好像一部已无影无形的戏剧场景，一阙失传的史诗遗存。 蛛丝：幽灵马的鬃毛，悬索桥连接此间世界和上方永远等待我们的黑夜。 附：贴旧译，纪念年初去世的墨西哥诗人何塞·埃米利奥·帕切科。