《关云长》王学兵饰王植 另类解读英文片名

   在麦兆辉、庄文强二位强强联手执导的古装巨制《关云长》中，内地实力派演员王学兵在片中出演荥阳太守王植一角，虽然在现实生活中和片中都与“对手”关羽有着很大的实力悬殊，但是谈起这场精彩激烈的打戏时，王学兵还是相当的乐在其中。

　　很多片子不光以其精彩的剧情、环环相扣的编剧取胜，更是用其独特的片名彰显其隐含的气质，比如王家卫《东邪西毒》的英文片名叫做《Ashes of Time》，大家习惯翻译成“时间的灰烬”。而此次《关云长》也不例外，《The Lost Bladesman》翻译则为“迷失的刀客”，用另外一个更加形象生动的方法，传递给了观众一个作为“人”出现的关羽的形象。在王学兵看来，这样的翻译更加符合这部片子想展示给人们的初衷，同样也是导演此次想通过此片传递给观众的信息。“战神”关二爷，此次不再是战无不胜的，永远正确的，他同样在经历着普通人会经历的难以抉择，一些迫不得已的无奈，比如，杀了荥阳太守王植。

　　而王学兵在解读“迷失的刀客”之时，却道出了搞笑的另一面——“刀片男人”。在王学兵的口中，不再是“迷失的刀客”那么稍显苍凉的名字，而是略带戏谑的“刀片男人”，谈到这个的时候王学兵自己也十分“得意”地笑了，更得意于他刚更新的翻译软件给出了这么有意思的解释，此次“翻译风波”，王学兵以其独特另类的幽默感令人莞尔。