孙雪梅和她的《河套方言集锦》

《巴彦淖尔晚报》2010年3月29日13版
 
前几天，我偶尔听一位朋友说，临河二小教师孙雪梅利用闲暇时间编写了《河套方言集锦》，以便外地朋友了解河套方言，了解巴彦淖尔，了解河套文化。听说，孙雪梅还是一名普通话测试员，这事听来十分有趣，于是，我们日前在该校约见了她。
见到孙雪梅，我们首先提出翻阅一下她编写的《河套方言集锦》，她随手从抽屉里取出一套打印好的《集锦》让我们看。
我们注意到，《集锦》内收集的河套方言（词汇）有270多条。这些词汇有一个字的、两个字的、三个字的、四个字的，全部按音序排列。有意思的是，像“砍眉腥眼、超眉架眼、灰迷触眼”等带有“X眉（迷）X眼”之类的词汇竟达100条左右。看后，我们觉得，河套方言确实幽默诙谐，妙趣横生。
谈起编写《河套方言集锦》的初衷，孙雪梅说，起因很简单。一次，几个朋友小坐，其中有个外地朋友问“灰迷触眼”的意思是否为：灰尘进了眼睛，把眼睛迷了？在座的人哈哈大笑，外地朋友却愣在那儿，不知是怎么回事。后经解释，他才明白了这一河套方言的意思。孙雪梅说，类似这样的外地朋友曲解河套方言的“笑话”不胜枚举。她认为，在现实生活中，有些事物和事情用河套方言来表达，听起来生动、俏皮、有趣。而且，河套方言体现了深厚的方言文化，凝结着河套人的一种文化情结。于是，她萌生了整理河套方言的念头。
从去年4月开始，为了编写《集锦》, 她时时处处做个有心人，每当听到身边有人说出地道的河套方言，抑或某个河套方言蓦然间在自己的脑海里闪现，她立即记录在册，有时，手头没有纸笔，她就记在心里，回家后查阅字典，仔细推敲，用普通话解释其意。“有那么两三个月，我编写河套方言到了痴迷的程度。”她说，她一度不理解后套人说的“手巴子”是什么意思，于是，她虚心向学校的老师请教，后来才知道，“手巴子”的意思就是“手套”。
孙雪梅说，河套地区是多民族、多地区人口汇集的地方，河套方言有其渊源的历史背景、丰富的文化底蕴和内涵，因而，她查阅了大量资料，探究河套方言的融合性。
此外，地方戏“二人台”中的河套方言给了她一些启发，她积极从中挖掘河套方言，这也是她收集河套方言的另一条捷径。
从去年4月开始，每天晚上，孙雪梅干完家务活儿就伏案工作，将收集到的河套方言按音序归纳、整理，并注明对应的普通话解释。为此，她常常工作到深夜。为了增强《河套方言集锦》的服务性，她将《集锦》做成电子版和幻灯片，并配有音频，以便于演示。
在此期间，她遇到不少难题。她说，河套方言琅琅上口，可是，考虑到《集锦》的准确性，她在河套方言的字、音方面颇下了一番功夫。录音时，她一会儿说河套方言，一会儿用普通话解释，“双语”交叉过程中，稍有不慎，便会出现口误。只要某一个发音出了错，她就得重来。
去年8月底，孙雪梅精心编写的《河套方言集锦》终于完成了，它得到了一些外地朋友的认可。她说，作为一名语言文字工作者，她有责任收集本地区的方言。她表示，在以后的日子里，她还要不断补充、完善《集锦》，为河套文化的发扬光大而不懈努力。(峻森 焦世聪)