里尔克的玫瑰——献给陈宁兄弟

                
                
【陈宁（DASHA）出生于1970年3月26日，1992年毕业于辽宁大学中国语言文学系，2012年12月5日不幸于沈阳病逝，年仅42岁。陈宁君倾注十余年心力翻译的《里尔克全集》，成为汉译里尔克的里程碑，即将付梓出版。】里尔克中文网http://www.rilkecn.com/katalog.asp?ID=3
他回忆着诗歌创造的一个时代
试图将世界的秘密全部说出，
其中隐含命运的谜底，混合着
难解的芳香来自奇异的玫瑰。
模仿天国的穹顶飘落的花雨
清晨到黄昏，记录了光线的
幻影。这珍宝中唯一的欲望
它充满细微熟识的渴念，
尽管我们并非赖此生存。
露水中闪耀的心跳模糊着视线，
掩映厅堂的暗影里记忆的欢欣。
当玫瑰的香气浸入了身体，
他是否便拥有玫瑰的经历？
而一根刺的痛楚远及一生。
天使的容颜，甘愿的陷落，充满诱惑
并使人陶醉。这是内心的胜利——
语言的君王凯旋。所有想象之外
那些出生不久便难逃死亡的小兽
已经在时间的旷野上奄奄一息。