译海拾珠 | “股东大会”的英译

我国公司组织形式与英美法存在不同，一些名称无法找到完全准确的对译。像“有限公司”和“股份公司”的翻译，常常令人困扰。英美法更常见的private company和public company的分类，虽然大致上可与之对应，但恐怕难以直接拿来对译二者。
本文暂且不考虑这大方面的不同，先看看股份公司组织架构中的“股东大会”的译法。
“股东大会”与“股东会”对应，分别是股份公司和有限公司的股东组织，也是所谓公司的“权力机构”。
说起“权力机构”，插播一下。之前看到一个好的译法，顺便介绍给大家：“authoritative body”，或更地道些，改变英文句子行文结构，直接用形容词“authoritative”，至少比“organ of power”这种译法好一些。
还有一种译法看起来也很地道：governing body，不过却不够准确。根据《布莱克法律词典》的释义，公司董事会也可以是governing body。
言归正传，继续说“股东大会”的译法。“股东会”一般直接翻译为“shareholders’ meeting”，那股东大会呢？
我现在看到两种译法：(1)general meeting of shareholders，和(2)shareholders’ assembly。北大法宝翻译的英文《公司法》采用了前者，律商网的译文则采用了后者。
初看起来，第二种译法似乎更为简洁，而且也跟“股东会”的英译比较搭配。百度一下，也找到了一些这样的用法，不过较多的是前苏联国家或中东地区的法律文件，像吉尔吉斯证交所、萨拉热窝证交所等。
第一种译法略显罗嗦，不过可能更为准确。百度一下，能在维基百科和其他网站（investopedia等）找到这个词，而第二种译法在这些网站是没有的。我们能搜到annual general meeting和extraordinary general meeting两个词，而且这两个词还有各自的缩写：AGM和EGM，可见其常用程度。
这种用法在美国和英国都有。比如美国所有的州均要求在其境内注册的public company每年召开一次general meeting，而美国证券交易委员会在2007年要求所有的public company在网上公布其AGM的材料。英国在2007年10月1日之后，private company可以选择召开AGM，除非公司章程另有规定。
这些都说明，general meeting的译法比assembly更为标准和流行。有鉴于此，我们建议大家尽量采用第一种译法。
微信公众号 guanhepartners | 读者可通过公号界面下方选项，查看“文章目录”、“观合故事”和我们的“法律翻译”、“培训”和“微咨询”业务。