BRANCH炼金术译名对照表
摘录于张卜天老师翻译的《炼金术的秘密》，实用为主，非完整收录。
向卜天老师致敬！∠※:*:'☆.:*:'★':*
【人名】
Khalid ibn-Yazid（？-704） 哈利德·伊本·亚兹德
Marianos（7世纪） 马里亚诺斯
Morienus 莫里埃努斯（马里亚诺斯的拉丁名）
Balinus（9世纪） 巴里努斯
Ibn al-Faqīh al-Hamadhānī 伊本·法基赫·赫迈扎尼
al-Mansūr（哈里发，754-775在位） 曼苏尔
‘Umāra ibn-Hamza 奥马拉·伊本-哈姆扎（曼苏尔的大使）
Jābir ibn-Hayyān（720-880/812/815） 贾比尔·伊本-哈扬
Ja‘far al-Sādiq（700–765） 贾法尔·萨迪克
al-Rāzī/Rhazes （约865–923/4） 拉齐
ibn-Sira/Avicenna （约980-1037） 伊本·西那/阿维森纳
al-Jawbari 贾乌巴里
Robert of Chester 切斯特的罗伯特
Theophilus 提奥菲鲁斯
Geber 盖伯
St. Albert the Great（约1200 -1280） 圣大阿尔伯特，万有博士（the Universal Doctor）
Al-Fārābī （-950） 法拉比
Ramon Lull 或 Ramon Llull（1232 -1315） 拉蒙·卢尔
John of Rupescissa（Jean de Roquetaillade） 鲁庇西萨的约翰（让·德·罗克塔亚德）
Arnald of Villanova（约1240-1311） 维拉诺瓦的阿纳尔德
Andreas Libavius 安德烈亚斯·利巴维乌斯
Mary Anne Atwood （1817–1910） 玛丽·安妮·阿特伍德
Armand Marie Jacques Chastenet, marquis de Puységur 皮塞居尔侯爵，阿尔芒·玛丽·雅克·沙特内
Ethan Allen Hitchcock （1798 - 1870） 伊森·艾伦·希区考克
William Wynn Westcott （1848 -1925） 威廉·怀恩·韦斯科特
Mircea Eliade (1907 - 1986) 米尔恰·埃利亚德
Israel Regardie (1907 - 1985) 伊斯雷尔·雷加地
Athanasius Kircher（1601/2-1680）阿塔那修斯·基歇尔
Basil Valentine 巴西尔·瓦伦丁
George Starkey 乔治·斯塔基
Eirenaeus Philalethes 埃里奈乌斯·菲拉勒蒂斯
Michael Maier（1568–1622） 米沙埃尔·迈尔
【组织】
Gold- und Rosenkreutzer（Gold- and Rosicrucians） [德]金玫瑰十字会
Quatuor Coronati Lodge 四冠会所
Société Alchimique de France 法国炼金术协会
【书名】
On Apparatus and Furnaces 《论仪器和熔炉》
Kitab sirr al-khaliqa（Book of the Secret of Creation）《创世秘密之书》
Book of Mercy （Kitāb al-rahma） 《慈悲之书》
Book of Clarification （Kitāb al-īdāh） 《澄清之书》
Visions of Zosimos 佐西莫斯的异象（三份记载了梦的残篇）
Seventy Books 《七十书》
Books of the Balance （Kutub al-Mawāzīn） 《平衡之书》
Turba philosophorum，The Throng of Philosophers 《哲人集会》
Book of Secrets，Liber secretorum（Kitāb al-asrār） 《秘密之书》
Book of the Secret of Secrets （Kitāb sirr al-asrār） 《秘密的秘密》
Treatise on the Elixir （Risālat al-iksīr） 《论炼金药》
Book of the Remedy （Kitāb al-shifā’） 《治疗论》
The Revelation of Secrets 《揭示秘密》
De compositione alchemiae （On the Composition of Alchemy） 《论炼金术的组成》
Compositiones variae （Various Compositions） 《成分种种》
Mappae clavicula （Little Key to the World） 《手艺诀窍》
On Diverse Arts （De diversis artibus） 《论技艺种种》
Theory and Practice （Theorica et practica） 《理论与实践》
Summa perfectionis （The Sum of Perfection） 《完满大全》
De congelatione et conglutinatione lapidum （On the Congelation and Gluing-Together of Stones）《论石头的凝结与粘合》
The Little Book of Alchemy （Libellus de alchimia） 《炼金术小书》
The Rising Dawn （Aurora consurgens） 《升起的黎明》
Book of Light （Liber lucis）《光之书》
On the Consideration of the Fifth Essence of All Things （De consideratione quintae essentiae omnium rerum）《论万物的精华》
Book of the Secrets of Nature or of the Quintessence （Liber de secretis naturae seu de quinta essentia）《自然的秘密之书或精华之书》
Testamentum （Testament）《证明》
Rosarium philosophorum （Rose-Garden of the Philosophers）《哲学家的玫瑰花园》/哲人的玫瑰园
Book of the Holy Trinity （Buch der Heiligen Dreifaltigkeit） 《圣三一书》
Theatrum chemicum 《化学大观》
A Suggestive Inquiry into the Hermetic Mystery《赫尔墨斯奥秘初探》
Atalanta fugiens (Atalanta Fleeing) 《逃离的阿塔兰忒》
【格言】
hen to pan, one the all. 一即一切。（出自衔尾蛇）
Liber librum aperit, One book opens another. 一本书打开了另一本书。
Visita interiorem terrae rectificando invenies occultum lapidem. (“Visit the interior of the earth and by rectifying you shall find the hidden stone.) 造访地球内部，通过净化，你会发现那块隐秘的石头。
All things rest connected by hidden knots.(Omnia nodis arcanis connexa quiescunt) 万物皆由隐秘之结所连接。（基歇尔《磁体》）
【单词】
chrysopoeia 制金
argyropoeia 制银
elixir of immortality 长生不老药
distillation 蒸馏
sublimation 升华
filtration 过滤
fixation 固定
bain-marie 或 bagno maria 隔水炖锅
kerotakis 蒸馏皿
cadmia 或 calamine 炉甘石
tinge 染色
baphe，baphein 染色
tincture 染色剂
water of sulfur 硫水
divine water 圣水
chrysopoeia，chryson poiein 制金
Decknamen 假名
anthe logon 言语之花
dismemberment 肢解
altar 祭坛
daimons 魔鬼，或译"精灵"
ouroboros 衔尾蛇
stone which is no stone 非石之石
hō lithos tōn philosophōn 哲人石/贤者之石
kutub 卷（几页的短文）
Imam 伊玛目
elixir/Transmuting Elixirs 炼金药
xērion（al-iksīr） 炼金药
al-iksīr al-a ‘zam, the Greatest Elixir 最伟大的炼金药，即哲人石
number symbolism 数字象征主义
dispersion of knowledge （tabdīd al-‘ilm） 知识的分散
initiatic style 指引风格
lsma‘ili 伊斯玛仪
volatile substances （“spirits”） 挥发性物质（"精气"）
Dār al-Islām, Abode of Islam 伊斯兰之境
assaying 试金法
minima naturalia 最小自然物
onkoi [亚]部分
poroi [亚]孔洞
earthy particles 土质微粒
the strongest putting-together （fortissima compositio） 最强聚合
put together （compositum） 聚合
dross 浮渣
Spirituals 属灵派
Antichrist 敌基督
Philosophical Sulphur 哲学硫
dregs 渣滓、残渣
crucihle 坩埚
tincture 酊剂
quintessence 精华
florilegium 选集
emblematic illustrations 寓意插图
emblematic image 寓意图像
books of allegorical emblems 寓意图集
allegorical emblems / emblems 寓意画
allegorical verses and pictorial emblems 寓言诗和寓意画
emblematics 寓意之物
humanist tradition of emblematics 人文主义寓意传统
arsenothēlu/hermaphrodite 雌雄同体
chymistry 化学[炼金术]
chymist 化学家[炼金术士]
Victorian Occultism 维多利亚时代的神秘学
Victorian occult revival 维多利亚时代的神秘学复兴
exalt 擢升
imponderable fluids 无重量流体
magnetic somnambulism 磁性梦游
magnetizer 磁化者
incorporeal fluid 无形流体
Eleusian mysteries 厄琉息斯秘仪
“spiritual” interpretation 灵性解释
initiatic experience 指引体验
hylozoism 物活论
thinkers and doers 思想家与实干家
terrestrial astronomy 地界天文学
astronomy below 下界天文学
astronomy above 上界天文学
Particularia 殊剂
anomalous metals 异常金属
augmentation 增加
multiplication 增殖
gradator 渐变剂
modified metal 改性金属
anima auri 金的灵魂
potable gold 金液
universal panacea 万灵药
luna fixa 固银
niter 硝石
nitrous substance 硝石物质
vitriol 硫酸盐；宇宙溶剂
philosophical egg (ovum philosophicum) 哲学蛋
head of the crow (caput corvi) 乌鸦头
peacock’s tail (cauda pavonis）孔雀尾
albification, or albedo 白化
incerated 浸蜡
projection（projicere） 投射
multiplication 增殖
plusquamperfect 超完美的
Chymical Medicine 化学[炼金术]医学
tria prima (“the three first things”) 三要素
Scheidung 分离
vin émetique 催吐酒
palingenesis 超再生
lixivium 浸滤液
alkahest 万能溶剂
sul circulatum 循环盐
semina 种子
ens primum 原质
protochemistry 原始化学
glass of antimony (vitrum antimonii） 锑玻璃
Stibnite 辉锑矿
inert dregs 惰性残渣
extract 提取；提取物
calcination 煅烧
cupellation 灰吹法
cupel 灰皿
adept 内行/行家里手
water of the fighters（Aqua pugilum） 斗士之水
wet way (via humida) 湿法
dry way (via sicca) 干法
dry water 干水
mercurialist 汞派
animation 赋予灵魂
vital heat 生命热
stellate regulus of antimony 星形锑块
confessor 告解神父
learned play 学术游戏
“original wisdom”（prisca sapientia） 古代智慧
Day of Projection 点金之日
entrepreneurial chymists 承包化学家[炼金术士]
contractual alchemy 合同炼金术
process-monger 工艺骗子
Gift of God（donum dei） 神的恩赐
divine nod (divino nutu) 神的意愿
laymen 平信徒
palingenesis 再生
sidereal world 星界
sublunary world 月下世界
mundus archetypus—the archetypal world 原型世界
向卜天老师致敬！∠※:*:'☆.:*:'★':*
【人名】
Khalid ibn-Yazid（？-704） 哈利德·伊本·亚兹德
Marianos（7世纪） 马里亚诺斯
Morienus 莫里埃努斯（马里亚诺斯的拉丁名）
Balinus（9世纪） 巴里努斯
Ibn al-Faqīh al-Hamadhānī 伊本·法基赫·赫迈扎尼
al-Mansūr（哈里发，754-775在位） 曼苏尔
‘Umāra ibn-Hamza 奥马拉·伊本-哈姆扎（曼苏尔的大使）
Jābir ibn-Hayyān（720-880/812/815） 贾比尔·伊本-哈扬
Ja‘far al-Sādiq（700–765） 贾法尔·萨迪克
al-Rāzī/Rhazes （约865–923/4） 拉齐
ibn-Sira/Avicenna （约980-1037） 伊本·西那/阿维森纳
al-Jawbari 贾乌巴里
Robert of Chester 切斯特的罗伯特
Theophilus 提奥菲鲁斯
Geber 盖伯
St. Albert the Great（约1200 -1280） 圣大阿尔伯特，万有博士（the Universal Doctor）
Al-Fārābī （-950） 法拉比
Ramon Lull 或 Ramon Llull（1232 -1315） 拉蒙·卢尔
John of Rupescissa（Jean de Roquetaillade） 鲁庇西萨的约翰（让·德·罗克塔亚德）
Arnald of Villanova（约1240-1311） 维拉诺瓦的阿纳尔德
Andreas Libavius 安德烈亚斯·利巴维乌斯
Mary Anne Atwood （1817–1910） 玛丽·安妮·阿特伍德
Armand Marie Jacques Chastenet, marquis de Puységur 皮塞居尔侯爵，阿尔芒·玛丽·雅克·沙特内
Ethan Allen Hitchcock （1798 - 1870） 伊森·艾伦·希区考克
William Wynn Westcott （1848 -1925） 威廉·怀恩·韦斯科特
Mircea Eliade (1907 - 1986) 米尔恰·埃利亚德
Israel Regardie (1907 - 1985) 伊斯雷尔·雷加地
Athanasius Kircher（1601/2-1680）阿塔那修斯·基歇尔
Basil Valentine 巴西尔·瓦伦丁
George Starkey 乔治·斯塔基
Eirenaeus Philalethes 埃里奈乌斯·菲拉勒蒂斯
Michael Maier（1568–1622） 米沙埃尔·迈尔
【组织】
Gold- und Rosenkreutzer（Gold- and Rosicrucians） [德]金玫瑰十字会
Quatuor Coronati Lodge 四冠会所
Société Alchimique de France 法国炼金术协会
【书名】
On Apparatus and Furnaces 《论仪器和熔炉》
Kitab sirr al-khaliqa（Book of the Secret of Creation）《创世秘密之书》
Book of Mercy （Kitāb al-rahma） 《慈悲之书》
Book of Clarification （Kitāb al-īdāh） 《澄清之书》
Visions of Zosimos 佐西莫斯的异象（三份记载了梦的残篇）
Seventy Books 《七十书》
Books of the Balance （Kutub al-Mawāzīn） 《平衡之书》
Turba philosophorum，The Throng of Philosophers 《哲人集会》
Book of Secrets，Liber secretorum（Kitāb al-asrār） 《秘密之书》
Book of the Secret of Secrets （Kitāb sirr al-asrār） 《秘密的秘密》
Treatise on the Elixir （Risālat al-iksīr） 《论炼金药》
Book of the Remedy （Kitāb al-shifā’） 《治疗论》
The Revelation of Secrets 《揭示秘密》
De compositione alchemiae （On the Composition of Alchemy） 《论炼金术的组成》
Compositiones variae （Various Compositions） 《成分种种》
Mappae clavicula （Little Key to the World） 《手艺诀窍》
On Diverse Arts （De diversis artibus） 《论技艺种种》
Theory and Practice （Theorica et practica） 《理论与实践》
Summa perfectionis （The Sum of Perfection） 《完满大全》
De congelatione et conglutinatione lapidum （On the Congelation and Gluing-Together of Stones）《论石头的凝结与粘合》
The Little Book of Alchemy （Libellus de alchimia） 《炼金术小书》
The Rising Dawn （Aurora consurgens） 《升起的黎明》
Book of Light （Liber lucis）《光之书》
On the Consideration of the Fifth Essence of All Things （De consideratione quintae essentiae omnium rerum）《论万物的精华》
Book of the Secrets of Nature or of the Quintessence （Liber de secretis naturae seu de quinta essentia）《自然的秘密之书或精华之书》
Testamentum （Testament）《证明》
Rosarium philosophorum （Rose-Garden of the Philosophers）《哲学家的玫瑰花园》/哲人的玫瑰园
Book of the Holy Trinity （Buch der Heiligen Dreifaltigkeit） 《圣三一书》
Theatrum chemicum 《化学大观》
A Suggestive Inquiry into the Hermetic Mystery《赫尔墨斯奥秘初探》
Atalanta fugiens (Atalanta Fleeing) 《逃离的阿塔兰忒》
【格言】
hen to pan, one the all. 一即一切。（出自衔尾蛇）
Liber librum aperit, One book opens another. 一本书打开了另一本书。
Visita interiorem terrae rectificando invenies occultum lapidem. (“Visit the interior of the earth and by rectifying you shall find the hidden stone.) 造访地球内部，通过净化，你会发现那块隐秘的石头。
All things rest connected by hidden knots.(Omnia nodis arcanis connexa quiescunt) 万物皆由隐秘之结所连接。（基歇尔《磁体》）
【单词】
chrysopoeia 制金
argyropoeia 制银
elixir of immortality 长生不老药
distillation 蒸馏
sublimation 升华
filtration 过滤
fixation 固定
bain-marie 或 bagno maria 隔水炖锅
kerotakis 蒸馏皿
cadmia 或 calamine 炉甘石
tinge 染色
baphe，baphein 染色
tincture 染色剂
water of sulfur 硫水
divine water 圣水
chrysopoeia，chryson poiein 制金
Decknamen 假名
anthe logon 言语之花
dismemberment 肢解
altar 祭坛
daimons 魔鬼，或译"精灵"
ouroboros 衔尾蛇
stone which is no stone 非石之石
hō lithos tōn philosophōn 哲人石/贤者之石
kutub 卷（几页的短文）
Imam 伊玛目
elixir/Transmuting Elixirs 炼金药
xērion（al-iksīr） 炼金药
al-iksīr al-a ‘zam, the Greatest Elixir 最伟大的炼金药，即哲人石
number symbolism 数字象征主义
dispersion of knowledge （tabdīd al-‘ilm） 知识的分散
initiatic style 指引风格
lsma‘ili 伊斯玛仪
volatile substances （“spirits”） 挥发性物质（"精气"）
Dār al-Islām, Abode of Islam 伊斯兰之境
assaying 试金法
minima naturalia 最小自然物
onkoi [亚]部分
poroi [亚]孔洞
earthy particles 土质微粒
the strongest putting-together （fortissima compositio） 最强聚合
put together （compositum） 聚合
dross 浮渣
Spirituals 属灵派
Antichrist 敌基督
Philosophical Sulphur 哲学硫
dregs 渣滓、残渣
crucihle 坩埚
tincture 酊剂
quintessence 精华
florilegium 选集
emblematic illustrations 寓意插图
emblematic image 寓意图像
books of allegorical emblems 寓意图集
allegorical emblems / emblems 寓意画
allegorical verses and pictorial emblems 寓言诗和寓意画
emblematics 寓意之物
humanist tradition of emblematics 人文主义寓意传统
arsenothēlu/hermaphrodite 雌雄同体
chymistry 化学[炼金术]
chymist 化学家[炼金术士]
Victorian Occultism 维多利亚时代的神秘学
Victorian occult revival 维多利亚时代的神秘学复兴
exalt 擢升
imponderable fluids 无重量流体
magnetic somnambulism 磁性梦游
magnetizer 磁化者
incorporeal fluid 无形流体
Eleusian mysteries 厄琉息斯秘仪
“spiritual” interpretation 灵性解释
initiatic experience 指引体验
hylozoism 物活论
thinkers and doers 思想家与实干家
terrestrial astronomy 地界天文学
astronomy below 下界天文学
astronomy above 上界天文学
Particularia 殊剂
anomalous metals 异常金属
augmentation 增加
multiplication 增殖
gradator 渐变剂
modified metal 改性金属
anima auri 金的灵魂
potable gold 金液
universal panacea 万灵药
luna fixa 固银
niter 硝石
nitrous substance 硝石物质
vitriol 硫酸盐；宇宙溶剂
philosophical egg (ovum philosophicum) 哲学蛋
head of the crow (caput corvi) 乌鸦头
peacock’s tail (cauda pavonis）孔雀尾
albification, or albedo 白化
incerated 浸蜡
projection（projicere） 投射
multiplication 增殖
plusquamperfect 超完美的
Chymical Medicine 化学[炼金术]医学
tria prima (“the three first things”) 三要素
Scheidung 分离
vin émetique 催吐酒
palingenesis 超再生
lixivium 浸滤液
alkahest 万能溶剂
sul circulatum 循环盐
semina 种子
ens primum 原质
protochemistry 原始化学
glass of antimony (vitrum antimonii） 锑玻璃
Stibnite 辉锑矿
inert dregs 惰性残渣
extract 提取；提取物
calcination 煅烧
cupellation 灰吹法
cupel 灰皿
adept 内行/行家里手
water of the fighters（Aqua pugilum） 斗士之水
wet way (via humida) 湿法
dry way (via sicca) 干法
dry water 干水
mercurialist 汞派
animation 赋予灵魂
vital heat 生命热
stellate regulus of antimony 星形锑块
confessor 告解神父
learned play 学术游戏
“original wisdom”（prisca sapientia） 古代智慧
Day of Projection 点金之日
entrepreneurial chymists 承包化学家[炼金术士]
contractual alchemy 合同炼金术
process-monger 工艺骗子
Gift of God（donum dei） 神的恩赐
divine nod (divino nutu) 神的意愿
laymen 平信徒
palingenesis 再生
sidereal world 星界
sublunary world 月下世界
mundus archetypus—the archetypal world 原型世界
> 我来回应