【14/12/2003】《在演员工作室》Bernard Pivot问卷
14/12/2003 Inside The Actors Studio - Guest:Cate Blanchett
听写翻译:LyridsMC
补充注释:愤怒的厂长
Cate Blanchett’s answers to the Bernard Pivot questionnaire:(括号内为我的吐槽…)
--What’s your favourite word?
--Today, the word "Circumnavigate" is quite a beautiful word. I like it for the sound. But for the meaning…probably the word "fluidity", I quite like.
--你最喜欢的词儿是神马?
--“环航”这个词我觉得很优美。我喜欢它的读音…要说含义,”流动性“这个词不错~
(厂长注:Circumnavigate也有吐槽当晚被主持人“环绕式”盘问的意味。fluidity还有易变性的意思。这段回答反咬一口,太坏了XD)
--What’s your least favourite word?
--Fundamentalism. Rigidity.
--你最不喜欢的词儿是神马?
--原教旨主义,僵化。(←_←显摆你词汇量显摆够了没?)
(厂长注:再喷主持人整晚的死板问题,放冷箭)
--What turns you on?
--I really love Dance theatre. I love when language is dispensed, that it still down to gesture...I love the moment of suspension in dance. I think it's extraordinary pure art form. But if you asked me tomorrow I could say pizza.
--什么最吸引你?
--舞剧…我喜欢当语言不再是表达的手段,而是更多借助肢体语言来表达,我喜欢舞蹈中悬停那一刹那的感觉,那是一种真正的纯净的艺术形式。不过你要是明天问我,我也可能会换成pizza啦…╮(╯▽╰)╭
(厂长注:思维突然跳出来,说什么pizza,这就叫fluidity)
--What turns you off?
--Preconceptions.
--什么让你最不爽?
--成见。(←_←妞儿你的回答总是这么与众不同╭(╯^╰)╮)
(厂长注:如果我是主持人,我一定一肚子闷气XD)
--What sound/noise do you love?
--Our son is learning to speak at the moment, and the way he says “okay”.
--你喜欢什么声音?
--我儿子(03年应该说的是老大Dash)现在正在学说话,我喜欢他讲“OK”的样子>3<…
--What sound/noise do you hate?
--You know when you were in a hotel room or I had the misfortune to be in an apartment where there was a very abusive relationship next door, listening to other people’s arguments is just horrendous
--Got it. That's probably one of the best answers ever...
--...But also fascinating.
--你讨厌什么声音?
--有时你住在宾馆里,或者很不幸住在公寓里,你的隔壁会传来不和谐的吵架声…我不喜欢听到别人争吵,这太可怕了…
--明白了,这可能是我目前听到的最好回答之一……
--不过(听其他人吵架的内容)也有趣啊~(←_←吐槽无力了我- -)
(厂长注:主持人刚抓到机会表达点善意,结果又被某人闪开,哈哈哈哈)
--What’s your favourite curse word?
--Is this recording? First Bast-usage. I think in a very specific usage, I think in America you can’t even say this word, but it’s c.u.n.t., I mean there’s nothing like it.
--最喜欢用哪个词儿骂人?
--现在是在录节目吗?首先是bastard,我觉得你们美国人可能很少用这个词…我会用cunt…我是说没什么词比它更有表现力了- -
(厂长注:这个节目史上唯一一个想起来问 is this recording 的嘉宾,我一直觉得她是那种半个脑子入戏,而另半个脑子出戏的人,永远清醒到极点,永远懂得如何跳出别人设下的框框。上面几段都体现了这一点)
--What profession, other than yours, would you like to attempt?
--I would love to be an architect. I would love to be a painter, but don’t have the talent.
--除了表演,还有神马工作你想从事的?
--我很想当一名建筑师。我也想作个画家,不过没那份天赋啦~
(厂长注:各位学建筑的筒子高潮了吧,她很喜欢用architecture这个词,很喜欢用建筑来理解电影和戏剧)
--What profession would you absolutely not like to attempt under any circumstances?
--There was this documentary made, I don't know when, I saw it in England, called The Worst Professions or something, and they ended up with a job I didn’t even know existed, which is a maggot farmer. Which was so horrendous! And you saw this guy, they breed maggots, having to go into their white suits and clean up the maggot pit...that's really rare...I'm sorry.
--有什么工作无论怎样你都特别不愿意做的吗?
--记得我还住英国的时候,有次看一个纪录片,讲世上最糟糕的职业神马的…最后有一个工作,我都没听说过—— "养蛆虫的工人"。工人们把手伸到蛆虫的白色外壳里,清理他们的粪便神马的- -抱歉,但我不得不说,这实在是太少见了…
--If heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the Pearly Gates?
--I would like to hear God say that I sort of hadn’t committed too many acts of hubris.
--如果上帝存在,你在到达天门之时希望听到他说神马呀?
--我希望能听到上帝说我这辈子没有太狂妄自大…
(厂长最后注:主持人问完走下台的时候,似乎是滑到了,学生哄笑!主持人一定在想:哎,老子作这个节目十几年,什么大神都会过,但还从来没像今天被搞得这么狼狈。。)
听写翻译:LyridsMC
补充注释:愤怒的厂长
Cate Blanchett’s answers to the Bernard Pivot questionnaire:(括号内为我的吐槽…)
--What’s your favourite word?
--Today, the word "Circumnavigate" is quite a beautiful word. I like it for the sound. But for the meaning…probably the word "fluidity", I quite like.
--你最喜欢的词儿是神马?
--“环航”这个词我觉得很优美。我喜欢它的读音…要说含义,”流动性“这个词不错~
(厂长注:Circumnavigate也有吐槽当晚被主持人“环绕式”盘问的意味。fluidity还有易变性的意思。这段回答反咬一口,太坏了XD)
--What’s your least favourite word?
--Fundamentalism. Rigidity.
--你最不喜欢的词儿是神马?
--原教旨主义,僵化。(←_←显摆你词汇量显摆够了没?)
(厂长注:再喷主持人整晚的死板问题,放冷箭)
--What turns you on?
--I really love Dance theatre. I love when language is dispensed, that it still down to gesture...I love the moment of suspension in dance. I think it's extraordinary pure art form. But if you asked me tomorrow I could say pizza.
--什么最吸引你?
--舞剧…我喜欢当语言不再是表达的手段,而是更多借助肢体语言来表达,我喜欢舞蹈中悬停那一刹那的感觉,那是一种真正的纯净的艺术形式。不过你要是明天问我,我也可能会换成pizza啦…╮(╯▽╰)╭
(厂长注:思维突然跳出来,说什么pizza,这就叫fluidity)
--What turns you off?
--Preconceptions.
--什么让你最不爽?
--成见。(←_←妞儿你的回答总是这么与众不同╭(╯^╰)╮)
(厂长注:如果我是主持人,我一定一肚子闷气XD)
--What sound/noise do you love?
--Our son is learning to speak at the moment, and the way he says “okay”.
--你喜欢什么声音?
--我儿子(03年应该说的是老大Dash)现在正在学说话,我喜欢他讲“OK”的样子>3<…
--What sound/noise do you hate?
--You know when you were in a hotel room or I had the misfortune to be in an apartment where there was a very abusive relationship next door, listening to other people’s arguments is just horrendous
--Got it. That's probably one of the best answers ever...
--...But also fascinating.
--你讨厌什么声音?
--有时你住在宾馆里,或者很不幸住在公寓里,你的隔壁会传来不和谐的吵架声…我不喜欢听到别人争吵,这太可怕了…
--明白了,这可能是我目前听到的最好回答之一……
--不过(听其他人吵架的内容)也有趣啊~(←_←吐槽无力了我- -)
(厂长注:主持人刚抓到机会表达点善意,结果又被某人闪开,哈哈哈哈)
--What’s your favourite curse word?
--Is this recording? First Bast-usage. I think in a very specific usage, I think in America you can’t even say this word, but it’s c.u.n.t., I mean there’s nothing like it.
--最喜欢用哪个词儿骂人?
--现在是在录节目吗?首先是bastard,我觉得你们美国人可能很少用这个词…我会用cunt…我是说没什么词比它更有表现力了- -
(厂长注:这个节目史上唯一一个想起来问 is this recording 的嘉宾,我一直觉得她是那种半个脑子入戏,而另半个脑子出戏的人,永远清醒到极点,永远懂得如何跳出别人设下的框框。上面几段都体现了这一点)
--What profession, other than yours, would you like to attempt?
--I would love to be an architect. I would love to be a painter, but don’t have the talent.
--除了表演,还有神马工作你想从事的?
--我很想当一名建筑师。我也想作个画家,不过没那份天赋啦~
(厂长注:各位学建筑的筒子高潮了吧,她很喜欢用architecture这个词,很喜欢用建筑来理解电影和戏剧)
--What profession would you absolutely not like to attempt under any circumstances?
--There was this documentary made, I don't know when, I saw it in England, called The Worst Professions or something, and they ended up with a job I didn’t even know existed, which is a maggot farmer. Which was so horrendous! And you saw this guy, they breed maggots, having to go into their white suits and clean up the maggot pit...that's really rare...I'm sorry.
--有什么工作无论怎样你都特别不愿意做的吗?
--记得我还住英国的时候,有次看一个纪录片,讲世上最糟糕的职业神马的…最后有一个工作,我都没听说过—— "养蛆虫的工人"。工人们把手伸到蛆虫的白色外壳里,清理他们的粪便神马的- -抱歉,但我不得不说,这实在是太少见了…
--If heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the Pearly Gates?
--I would like to hear God say that I sort of hadn’t committed too many acts of hubris.
--如果上帝存在,你在到达天门之时希望听到他说神马呀?
--我希望能听到上帝说我这辈子没有太狂妄自大…
(厂长最后注:主持人问完走下台的时候,似乎是滑到了,学生哄笑!主持人一定在想:哎,老子作这个节目十几年,什么大神都会过,但还从来没像今天被搞得这么狼狈。。)
wowo辛苦!这个节目是CB最代表性的访谈之一了。基本上看完就知道她是个什么样的人。
补充了一点俺自己的理解,大家轻拍。
@愤怒的厂长
其实这个演员工作室采访的问卷环节,每位嘉宾几乎都有一两个回答是亮点~但综合起来水准能像爷这样的,估计也就Streep大娘了…
Ms Streep那绝对不是盏省油的灯!当时看她的问卷回答笑死!
> 我来回应