迈克尔·佩雷林访谈：彼得·杰克逊拍《霍比特人》是想到哪儿拍到哪儿？以及未来更多的中土系列花絮碟透露

2015年12月9日
作者：ADAM MOREAU
翻译：Elbereth（并非全部字面翻译，据播客内容有所增删）
校对：mithrandir
原文链接：http://geekleagueofamerica.com/2015/12/09/21324/
                
                
如果你是个超级中土粉丝，那么你一定曾经空出整个周末，把自己独自和电视机一起关在起居室里，沉浸于《魔戒》和《霍比特人》电影那长达50多小时的花絮和幕后纪录片。这些巨细无靡的纪录片现在已成传奇，它们按时间顺序记录了彼得·杰克逊将J.R.R.托尔金教授的奇幻传奇带上大银幕的过程。而这些纪录片都是由同一个人剪辑制作完成的——迈克尔·佩雷林。LeagueCast的搭档主持Adam Moreau有幸与Michael进行了一小时的访谈，你可以在这里收听。
迈克尔讨论了许多中土相关的话题，从他最初是如何开始进入纪录片制作、如何得到《魔戒》的这份工作，到对现在蓝光碟上不再有花絮的想法，以及他最喜欢的采访对象是谁等等。以下是本次采访中的几个主要亮点。（某些采访内容是音频内容的节选）。
----------------------------------------------------------------------------
【“我根本不知道自己在做什么”风波】
佩雷林关于《五军之战》的纪录片于11月15日和加长版的DVD以及蓝光碟一同发行。花絮中导演彼得·杰克逊坦诚地谈及了《霍比特人》三部曲混乱的拍摄过程，引发了一些情绪激烈的报道。不断有题为《<霍比特人>电影里，彼得杰克逊完全不晓得他自己在做什么》之类的报道见诸媒体网站和电影博客，似乎电影评论家极其迅速地把电影的平庸评论反馈归因于杰克逊的拍摄日程，和他几乎是“想到哪儿拍到哪儿”的拍法。
有些评论家甚至指责杰克逊根本不想执导这些电影，对于这一点，佩雷林全然反对：
需要明确的是，拍摄《霍比特人》一事，彼得自己说过很多，且并没有撒谎——很多年来他一直这么说：“我不清楚我是否真的想要回到《霍比特人》的制作中去，因为我会忍不住自己和自己比。一个普通新西兰小孩靠《魔戒》电影大获成功，甚至拿到了学院奖是一码事，而当你已经到达顶峰，就是另一码事了，所有人都会掏出刀子等着你。我怎么可能期待自己走到这种位置上去？”……当我回到《霍比特人》开始纪录片，问他的第一个问题就是：“你真的想拍这几部电影吗？”他回答说：“当然想。这件事我已经想了好多年，越在中土世界钻研，越意识到，这个世界总要以某种形式出现在我的墓碑上，而且我喜欢这个主意。所以无论如何我会以爱来拍这些电影。”
对于“想到哪儿拍到哪儿”的争议，关于《五军之战》中战斗场景的拍摄时间表和计划，佩雷林提供了一些必要的背景信息：
我不能撒谎说制作过程没有延迟，但当我看到这些素材，作为喜欢挖掘故事的人，第一个问题就是：“为什么？为什么你在主拍摄期不拍战争场面？”如果闭口不言任由别人猜测，那么人们肯定会各自天马行空。所以彼得非常坦诚地解释了发生的事情。他从来都不喜欢好莱坞完全那种不提拍摄中遇到的困难和问题、把一切都轻描淡写地说得很容易的采访，所以他一直诚实地告诉大众拍电影这件事情究竟有多困难。因此，并不是彼得拍电影遇到的问题多，是很多其他人不说真实情况。在这种情况下，《霍比特人》拍摄中遇到的问题已经传得完全脱离了原先的语境。
就像我们之前解释过的那样，彼得之前有两年多，两到三年的时间为《魔戒》的拍摄做前期准备，在米拉麦克斯做了一年前期，新线接手后又做了一年多。这完全是一个天赐的意外，并不是所有电影都有这种好运气。实际上《霍比特人》并没有受麻烦影响，影片制作非常顺利，除了这场战斗戏的拍摄。所有一切都运转良好。是的，他们在铺铁轨之前就摆出了火车，但是在《魔戒》制作中他们就已经这么做了。这一点都不新鲜。灵机一动临场发挥的东西和从前一样多。区别在于，在《魔戒》拍摄过程中，他们有两年的时间事先计划，而且那时他们还没有拍过什么电影，而自从《魔戒》之后，彼得已经拍了七部主流叙事大片，这是很大的区别。这都发生在《霍比特人》之前。《魔戒》期间很多工作人员还是新手，《霍比特人》期间这些人早就是身经百战的老手了，这也是他们敢于像《魔戒》一样安排时间表的原因之一。
问题是剪辑那个视频的人完全把事情理解和表达成了另一个模样。我来这么说吧，如果你拍一部关于在影片拍摄中遇到各种困难的电影，但是却完全不展现他们是如何克服困难，那么结果肯定会拍出一部怪里怪气的小电影。那个视频就是这样。视频直接剪掉了关于“我们还没拍战斗场景，我还没想好怎么拍”的关键部分，这是当时的实际情况。可他们去掉了这部分，在媒体上说“这是彼得·杰克逊对待整部电影的态度。”而这不是真的。
我没有想到有人会拿走我们的作品，脱离原语境地摆布它，然后用摆布后的结果作为噱头，耸人听闻地支持他们自己的观点。“我不喜欢这部电影，所以我要从中拿出点东西来，组成点音频，然后用它来支持我的观点。”我希望这件事不会让其他电影人顾虑不敢坦诚对公众说话，但是从这件事，你能看出确实有此可能。但如果你真的看了花絮，你会觉得，哇老天，这些实在发生的故事真的棒极了。看看他们怎么想办法应对，做了什么，每一步是如何走的，最终如何收尾。至于你喜不喜欢这部电影，就是另一个故事了，那是你的主观意见。
【《霍比特人》变为三部曲】
佩雷林还向我们解释了当得知《霍比特人》由两部变三部时他的感想，他认为这一决定对他来说特别顺理成章：
我意识到：“好吧，我们要再工作一年，还要多一次影片发行了。”但说实话，我不意外。我完全不意外，因为从项目开始的时候我就想：“老天啊，这得是一大堆电影啊。”很多没有仔细读过托尔金的人根本没有意识到，这本他们觉得只有300多页的小书《霍比特人》……没错事实如此，但如果你真的花时间读一读，你会发现里面的内容是如此简略、俭省，人物进入故事很突然。《魔戒》其实也是一回事，《王者归来》是最短的一本书，却是最长的一部电影，因为你如果仔细读托尔金的话，你会发现他对动作和战争场面的叙述有多简略。但如果真的像这样拍电影，我不确定观众是否会买账，巴德能就这么突然出现吗？你不知道他是谁，根本没有前因后果就这么跟索林起了冲突。对于一部连缀式的童书来说完全没有问题，《霍比特人》便是这样一本书，而《魔戒》是不同的，它要成熟得多。但突然间，你面临改编电影的问题，就需要填上两者之间的空隙。
当他们决定说：“好，首先，我们要拍《霍比特人》，我们要把它拍成一部剧情片。”这就表示要直接加进很多内容，并且是在做一件托尔金已经动手去做但是没有完成的工作，即把这个故事整合进《魔戒》之中，解释甘道夫的遭遇。我看着这些，心里就在想，这可比两部电影的量还多！我脑子里一直埋着这个疑问，直到我们在2012年6月，为第一部电影进行补拍时，我发现明显补拍部分都是在把一些剧情高潮往电影前部推，这样就完全可以分成三部电影了。奇怪的是，拍成三部电影对我来说是松了一口气，因为这就意味着作为一部电影，你只需要把剧情推进到一个阶段就可以上映了。第一部电影在矮人小分队在卡洛克山岩与座狼发生冲突（《才出油锅，又下火海》）的情节处结尾，比起原先第一部电影他们遇到巴德再结尾，自然是两样感觉。原先座狼情节在第一部电影正中。
【关于前沿电影技术】
关于彼得·杰克逊在《霍比特人》三部曲拓展技术前沿，实验3D和高帧率的决定，已经有过很多讨论，但是幕后纪录片中却很少有相关资料。佩雷林告诉我们，其实有一些关于3D和高帧率的非常激动人心的幕后记录，是用3D拍摄的！也许将来我们能够看到：
在整部电影的制作过程中，我们收集了各种3D形式的材料，来告诉观众高帧率、3D究竟是怎么一回事，技术上是怎么实现的。本来这会是3D发行的一部分，但是当《霍比特人》电影发行的时候，3D家用影碟并没有达到预期的热度和质量。所以，他们也就不再出钱制作3D的花絮了。我们整理的材料根本就没见过天日。我手里有所有3D的资料，不仅是3D拍摄的幕后花絮那么简单，我有3D格式的3D工作人员操作演示3D的幕后花絮！你懂我是什么意思吗？就在这里，和其他好东西一样在我的宝物盒子里。也许有一天，当人们有足够兴趣了，这些原材料都在这里静候制作。
【压箱底的宝贝们】
当然了，每一个资深托尔金粉和电影爱好者都在盼望着将来会有一个盛大的六部电影的合集盒装影碟，里面有所有之前版本的花絮，还有崭新的从没见过的幕后花絮内容，坊间传说佩雷林和杰克逊已经藏了多年。佩雷林向我们肯定了这些资料确实存在，但它们应该比我们任何人想象得都更好，更全面：
从一开始，彼得就检查所有拍摄内容，决定哪些现在用，哪些留待将来使用。我们存下了好多很酷的东西，留待以后放出。我们想：“很多年以后，他们到时候肯定不会相信这个！”我们的宝物箱里差不多有二十个小时的内容，里面有些东西……是我们最酷的东西。我希望能让它们重见天日。就像我之前说的，我们为《霍比特人》拍按时间顺序制作编年史，Costa（译注：Costa Botes，魔戒DVD中纪录片The Making of 'The Lord of the Rings' 的导演）并没有为《魔戒》做类似的纪录，我也没有在《魔戒》花絮碟里做。这部分工作还没有完成，因为彼得一直威胁我们说他要自己导那段内容，他亲手上。直到最近他还在这么说。于是突然之间，我们就会有彼得·杰克逊亲自执导的《魔戒》相关的编年史纪录片，以大量的日常镜头，安排表，还有所有的幕后原片（其中的大量内容以前从没有人见过）作为核心内容。这简直能让人兴奋得爆炸，当然，还有所有的删减场面。因为你们知道，《魔戒》的家用影碟发行的时候没有包括删减场面。在《霍比特人》中，我们以编年史的形式把这些删减场面包括了进去，而这样的素材，《魔戒》有一大堆。
【魔戒蓝光碟】
2015年12月10日更新：在我们稍后和迈克尔继续沟通中，我们向他询问如今已经饱受指责的《护戒同盟》加长版蓝光碟的蓝绿色色调的问题，他的回答是：
当《魔戒》的电影准备制作蓝光碟的时候，是直接用已有的高清分辨率原片，分别是2001、2002、2003年电影公映时所制。就像你们了解到的那样，当时高清格式还不是商业用途，只是电影入档保护时用的格式。
为蓝光碟制作原片时（分别是2008年为影院版制作蓝光碟，和2010年为加长版制作蓝光碟），决定是清理现有的高清原片，而不是从胶片和数码重新制作高清数码原片。因此对画面可做的更改范围没有全部重制的数码原片来得灵活。但是蓝光碟就是要以现有的材料达到最好的效果。
原高清数码原片的重制获得了电影调色师彼得·道尔和摄影导演安德鲁·莱斯尼的亲自审视和首肯。因此大众在蓝光碟上的所见都是两个最该对原电影摄影画面负责的两个人点过头的。
WHV考虑得非常周全，邀请电影制作人参与合作数码原片的制作过程，并审核最终结果。之前我们在考虑是否把花絮也升级成高清分辨率的时候，他们甚至为花絮碟的图像质量咨询过我，也让我审核过《霍比特人》花絮碟的最终碟片效果和图像质量。
蓝光碟发行之后，Wingnut影业和彼得·杰克逊已经得知影片的某些部分青绿色过多这一问题。
我设想了一下，如果WHV需要把电影重新以4K格式制作数码原片（他们尚未有如此动作），他们除了回到最原始的胶片和数码材料之外别无他法，因为只有如此才能妥帖地获得更高分辨率格式的原片。我相信一旦此事成真，Wingnut和彼得·杰克逊必然会有机会重新审核新原片，这样大众就能够看到本应有的效果，不管是图像还是音响。
END