第1章 ^(试发表)

我，提比略•克劳狄斯•德鲁苏斯•尼禄•日耳曼尼库斯•等等等等（在此无需赘述我的全副头衔），不久之前还被亲戚朋友称为“白痴克劳狄斯”，或是“那个叫克劳狄斯的”，或者“大结巴克劳狄斯”，抑或“克劳--克劳--克劳狄斯”，最客气的称呼也只是“可怜的克劳狄斯叔叔”。我将在此提笔书写我这一生的奇异公案；从我的幼年讲起，一年一年叙述下去，一直讲到大约八年前的那个决定性的重大变革时刻—那一年我51岁，突然就卷入了“黄金的窘境”，从那时起一直不曾得以脱身。 本书并非我的处女作：其实，在那个重大变革时降临之前35年多的时间里，写作，尤其是修史—我少年时代在罗马学习修史，接受了当时最优秀教师的指导—是我的唯一职业和兴趣。读者诸君看到我的文笔如此精湛，大可不必诧异。 （著述本书的的确是克劳狄斯本人，绝非他的笔吏，也不是那些个编年史官。公众人物惯于向这些史官追忆往昔，指望他们能够以优美的文笔勉强抵偿内容的空乏无味，抑或以谄媚致辞粉饰恶行。 我向诸神起誓，在本书中，我不过是自己的笔吏，自己的编年史官：写作的是不是别人，是我自己，何必阿谀自己、自欺欺人？我还要补充，这也绝非我写的第一部以自己的一生为母题的史书。我曾经写过另外一部这样的作品，共八卷，目的是为罗马城的档案馆增色。那部书颇为无趣，我对其也并不重视，之所以下笔，只是为了应允公众的要求。那部书是两年前写的，坦白地讲，当时我有诸事缠身，前四卷都是向我的一名希腊文笔吏口述的。我指示他在记录的时候务必做到原原本本，不得改动（当然，除非是为了平衡句子结构，或者去除矛盾或重复之处）。