《托尔金信件集》翻译51，节选自一封给克里斯托弗·托尔金的信件

51. 节选自一封给克里斯托弗·托尔金的信件
                                                                                                                     1943年10月27日
【C.E.M.乔德因他在BBC的广播节目“智囊团”而闻名于世。他出版了一本《信仰的回归》，这本书讲了他从不可知论重回基督教的怀抱。他被邀请去玛格达伦学院与C.S.刘易斯共进晚餐。】
      去玛格达伦学院看到了乔德。他（除了长相）不仅非常像一只蟾蜍，而且在性格上也很像“蟾蜍大厅”的蟾蜍，我也觉得笑话的作者比我想象的更加诡计多端。当然，他人很聪明，而且很友善，我们也有很多的共识。他的优势是去过苏联，而且讨厌苏联。他表示“新建的城镇”超不过威尔斯登（Willesden）的水平，而且整个国家也超不过。他说如果你上了一列火车，然后从窗户往外看，接着花几个小时读了本书，然后再往窗子外看——并没有什么景象能展现出火车移动了！
翻译：三马