商务印书馆第十二届“北京师范大学——《英语世界》杯”翻译大赛汉译英原文
闻香识书（节选）
文/王鸿滨
【1】“书香”一词，古已有之。原指古人为防蠹虫咬食书籍，便在书中放置一种芸香草，这种草有一种清香之气，夹有这种草的书籍打开之后清香袭人，故而称之为“书香”，后常常被人们引申为读书风气。
【2】阅读所品味出的书香，是源自心灵的味道。是世间的人情冷暖，是丰富的道德情操，是悠久的文化传承，是壮丽的大好河山……每一本书，诉说的是一个故事，一种情怀。而每一个故事包含着不同的酸甜苦辣，每一种情怀包含着不同的理想！所以，我尊重每一本书，努力地去读懂它，品味它的那份真诚。
【3】古有“万般皆下品，唯有读书高”，今有“人生因书香而精彩，生命因书香而富有”。古有读书者悬梁刺股，凿壁借光，而今亦有“厕所被窝读书者”，这是对知识的渴望，亦是对生命的尊敬。不能说人生会因为没有读书而毫无意义，但可以确定人生会因为读书而绚丽多彩，人生的道路上，读书是一件多么高雅、多么纯洁的事情啊。
【4】上学时，最欢欣雀跃的日子，莫过于发新书的那天。崭新的课本，新鲜的知识……尤其是新书那特有的油墨香，格外吸引人。
【5】淡淡的墨香像淘气的精灵一样，在鼻翼前挑逗，让我们捧起了书，就再也放不下。那里，有江河大海的气息，有尘土月光的痕迹，有悲欢离合的滋味……心沉下去，情浮上来，眼睛打开了去，那或苦闷，或欢畅，或蹙眉，或拍案的万千气象都奔涌而来。安静地坐在书桌前，看风起云涌，读花开花落，这是一种怎样的物我两忘境界啊！
【6】读书是一种修行，一种享受，它带给我们的是隽永的感受，恒久的动力，以及心灵的和平与精神的慰藉。当然，要做到这些，还需自我改变，也需要全社会共同营造读书的氛围。我们需要更多的图书馆、更多的阅读空间、更便捷的取阅方式，只有当我们真正体会了阅读的乐趣，而书籍又唾手可得时，我们才能做到：书香随身，书香随心。
（节选自《月读》2021 年第3 期文“闻香识书”，内容有删节）
文/王鸿滨
【1】“书香”一词，古已有之。原指古人为防蠹虫咬食书籍，便在书中放置一种芸香草，这种草有一种清香之气，夹有这种草的书籍打开之后清香袭人，故而称之为“书香”，后常常被人们引申为读书风气。
【2】阅读所品味出的书香，是源自心灵的味道。是世间的人情冷暖，是丰富的道德情操，是悠久的文化传承，是壮丽的大好河山……每一本书，诉说的是一个故事，一种情怀。而每一个故事包含着不同的酸甜苦辣，每一种情怀包含着不同的理想！所以，我尊重每一本书，努力地去读懂它，品味它的那份真诚。
【3】古有“万般皆下品，唯有读书高”，今有“人生因书香而精彩，生命因书香而富有”。古有读书者悬梁刺股，凿壁借光，而今亦有“厕所被窝读书者”，这是对知识的渴望，亦是对生命的尊敬。不能说人生会因为没有读书而毫无意义，但可以确定人生会因为读书而绚丽多彩，人生的道路上，读书是一件多么高雅、多么纯洁的事情啊。
【4】上学时，最欢欣雀跃的日子，莫过于发新书的那天。崭新的课本，新鲜的知识……尤其是新书那特有的油墨香，格外吸引人。
【5】淡淡的墨香像淘气的精灵一样，在鼻翼前挑逗，让我们捧起了书，就再也放不下。那里，有江河大海的气息，有尘土月光的痕迹，有悲欢离合的滋味……心沉下去，情浮上来，眼睛打开了去，那或苦闷，或欢畅，或蹙眉，或拍案的万千气象都奔涌而来。安静地坐在书桌前，看风起云涌，读花开花落，这是一种怎样的物我两忘境界啊！
【6】读书是一种修行，一种享受，它带给我们的是隽永的感受，恒久的动力，以及心灵的和平与精神的慰藉。当然，要做到这些，还需自我改变，也需要全社会共同营造读书的氛围。我们需要更多的图书馆、更多的阅读空间、更便捷的取阅方式，只有当我们真正体会了阅读的乐趣，而书籍又唾手可得时，我们才能做到：书香随身，书香随心。
（节选自《月读》2021 年第3 期文“闻香识书”，内容有删节）
> 我来回应