您的浏览器不支持javascript，不能使用此页面的全部功能。请换用其他浏览器或者开启对javascript的支持。
科幻的盛宴——2012年“星云奖”作品开放试译

2013-07-19 10:19:15
2013年5月召开的第48届“星云奖”大会揭晓了2012年星云奖获奖名单。在颁奖后不久，豆瓣阅读非常荣幸地获得了最佳中长篇小说获奖者南希•克雷斯（Nancy Kress）、最佳短篇小说获奖者艾利亚特•德•波达（Aliette de Bodard）和有三篇作品入围的华裔作家刘宇昆的正式授权，其中获奖作品均为独家发布。

      现在，包括本届星云奖获奖作品和入围作品在内的多篇科幻小说已开放试译。刘慈欣说：“科幻小说是将科学的美从方程式中解放出来的桥梁。”无论你是资深科幻迷，还是翻译爱好者，都欢迎参加试译，一起来桥上看风景。

1.	参与方式：全开放，不设限



2.	译者收益：翻译稿酬+销售分成
      经豆瓣阅读的外语编辑审核后，表现最佳者将成为每部作品的正式译者，与豆瓣阅读签订翻译合同，担任全文的翻译，并获得高于行业标准的翻译稿酬和20%的电子书销售分成。
      翻译完成后，作品的中英双语版将在豆瓣阅读独家发布。
      其他参与的译者将获得豆瓣阅读赠送的热门作品一部。

3.	待译作品目录


      以下为开放试译的作品目录，可试译多篇。
      “Immersion” by Aliette de Bodard（2012年星云奖最佳短篇小说）
      “On a Red Station, Drifting” by Aliette de Bodard（2012年星云奖、雨果奖入围作品）
      “Fountain of Age” by Nancy Kress（2008年星云奖最佳中长篇小说）
      “The Erdmann Nexus” by Nancy Kress（2009年雨果奖最佳中篇小说）
      “Shiva in Shadow” by Nancy Kress 
      “Scattered Along the River of Heaven”by Aliette de Bodard
      “The Two Sisters in Exile” by Aliette de Bodard

4.	翻译中的作品
      以下作品已在翻译中，即将发布。
      “After the Fall, Before the Fall, During the Fall” by Nancy Kress（2012年星云奖最佳中长篇小说）
      “All the Flavors” by Ken Liu（刘宇昆）（2012年星云奖最佳中长篇小说入围作品）
      “The Waves” by Ken Liu （刘宇昆）（2012年星云奖最佳中篇小说入围作品）
      “The Bookmaking Habits of Select Species” by Ken Liu （刘宇昆） （2012年星云奖最佳短篇小说入围作品）

5.	豆瓣阅读“同文馆”起跑
      “星云奖”作品开放试译，是豆瓣阅读“同文馆”的第一站。
      “同文馆”，与清代的译员学堂和翻译出版机构同名。这是一个面向所有译者的长期翻译项目，旨在通过深挖、细读、精译将优质的外文内容以电子书的形式与大家分享。
除了大家熟悉的“豆瓣阅读翻译比赛”，“同文馆”还拥有一个不断充实的“待译作品库”，将同时有多部作品等待试译、完成审核并翻译发布。
      “同文馆”另有英文项目名“The Hermes Project”。Hermes即希腊神话十二主神中的赫尔墨斯，他不仅是众神的信使，还是神界与人界的传译。Hermes也与希腊语中的“解释、翻译”一词“hermeneutic”密切相关，意味着认识、表达、阐释。
      继本次星云奖专题之后，还将有源源不断的新作品和新图书加入“同文馆”。与此同时，非常欢迎大家向我们推荐想翻译的作品，也欢迎提供各种宝贵的意见和建议，联系邮箱translation@douban.com。
293人
<前页 1 2 后页>