Animefever《白箱》制片人川濑浩平长篇访谈：最终回
出处：S1论坛动漫版，http://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1108240-1-1.html
译者：jacket
观众的赞许让作品质量得到提高
——《SHIROBAKO》制片 川濑浩平（最终回）
接着第1回、第2回和第3回，本次采访来到最后一回。在动画最后一集即将上映之际，我们来问问川濑先生自己从事动画工作的理由是什么。
个人资料：
川濑浩平 Kohei Kawase
制片人，就职于华纳娱乐日本有限公司，作为制片人参与过《魔法护士小麦》《灼眼的夏娜》《萝球部！》《selector infected WIXOSS》等作品。
动画企划公布时各界的反应
—— 当初公开发表作品企划时，由于是动画制作公司的故事，周围肯定有各式各样的反应吧？
川濑 说真的，行业内部的反应不小，一般观众怎么想的就不清楚了（笑）。
—— （笑）。记得当时那些动画杂志编辑还有像我们这种写稿谋生的人都很感兴趣。
川濑 大家关心的其中一件事就是“到底要怎么拍？” 实际上企划刚公布那段时间经常有同行过来说“真敢挑战呢”。业内那些制片人对这企划的看法跟最前面我讲过的差不多。也有人觉得“你们的着眼点很有意思呢”。此外，还有一部分人的反应是 “你们打算把故事拍到什么程度？” 业内人士有时就像公园里的大妈一样喜欢打听闲事。其实他们真正想问的是 “你们准备把料爆到什么程度？” 我只能回答 “误会了，我们没打算搞这种东西”。
—— 原来如此。
川濑 如今这世道，每当哪里提到动画行业都要说这行很黑对吧。就是因为这种舆论，搞得大家对动画行业的误会越来越深，我不希望人们带着这样的眼光看待这部作品。你看我在替作品解释对吧，水岛监督就会跑过来很开心的说 “对了，第1集结尾可以看到作画监督濑川小姐累倒在地哦”，我只能说 “你这家伙……”（笑）。
—— （笑）。那里确实吓我一跳，一般人那个样子倒下去不得了。后来知道只是疲劳过度我才放心。
川濑 水岛监督还心情愉悦的说 “我跟你讲，这段保证把大家吓到”，我说 “吓你个大头鬼啊！”（笑）。不过那段剧情确实达到了吸引眼球的效果。
动画创作者多年以来从未改变的真诚态度
—— 后半段几集里我对第19集印象特别深。没想到现在还能看到对赛璐珞动画时代如此详细的描写。
川濑 19集的故事灵感最开始来自堀川社长。他手上有一张当年的老照片，是以前动画制作公司的员工们大家一起笑着从公司楼里探出身来拍下的合影，堀川社长特别喜欢这张照片。那个时代的人虽然工作方式与现在不一样，但大家都在快乐的做动画，这种真诚的态度至今没变过。堀川社长总是说，自己希望有一天能把这个信息传达给大家，让大家也感受那种快乐的氛围。
—— 小葵在这集里问过 “如今是不是无法做出当年那种感觉的动画了”，我个人和小葵一样也有类似想法。但我很庆幸19集最后可以把故事拍成 “关键的东西从未改变”。
川濑 制作组其实并没有刻意将那集故事拍成 “歌颂怀念美好过去” 这样的东西。我觉得不用把当时的动画人吹成什么传奇人物，只要通过小葵这个视角冷静的将当年情况还原给大家就可以了。当然，以前的人面对那种要人命的工作量还能高质量完成，我觉得真是很厉害，而现在的动画人同样也要面对巨大的工作量。所谓手艺人就是这样，为了做出优秀而有趣的东西不惜投入自己的全身心，这么多年从没变过。19集的故事想把这些信息传达给观众。
当年担任《安第斯恰基》设定制作的丸川社长。
—— 19集最后插入的那段《（山刺猬）安第斯恰基》原创片尾动画，看得我好感动。都到这么靠后的集数了，进度应该很紧吧。
川濑 我记得现场已经忙成一团，进度就是这样，到后面免不了越逼越紧。不过这段片尾一开始就安排好要做的，不是临时决定。你看片尾的背景，是不是有种安第斯山脉的感觉。
—— 片尾就是照着安第斯山脉的风景画的吗？
川濑 是的。水岛监督给我们解释过分镜内容 “这里是哪个湖，这里又是哪座山”。后来我们再去问他 “那座山叫什么？” 他说 “分镜刚画完我就忘的差不多了”（笑）。我记得他当时还很开心的给我们解释 “安第斯山脉跨度很大，只要把各处景色连起来，就能给人一种恰基跋山涉水的感觉了”。
让动画创作者做出更加有趣的作品
—— 最后几集里，片中角色逐一回答了“为什么自己在做动画这一行？”这个问题。如果是川濑先生的话会怎么回答呢？
川濑 让我想想……我其实和那些创作者们不一样只是个拿工资的白领，公司说“你去找人拍动画赚钱”，于是我照做，挑明白了就是这么回事。对我来讲动画与其说是创作，不如说是一门生意。但这么多年来作为制片参与了很多作品，每次看着一部又一部作品在创作者的努力下诞生，观众觉得好看于是掏钱买蓝光碟、买周边商品，整个过程确实让我有种极大的满足感。消费者在享受与认可作品的同时还能让你收回投资，这跟股票之类的投资行为比起来感觉是不一样的。
—— 原来如此。
川濑 创作者会觉得，既然有观众这么喜欢我的作品，那我要努力做出更有意思的东西给人看。这种对优秀作品的追求会间接反映在影片中。但一般来讲创作者的想法如果不加修饰，并不能很好的传达给观众，这时我就作为观众代表向他们提出建议 “我觉得这样改改可以让大家更好接受”。作为二者之间的桥梁，我会让观众更加享受作品，喜爱作品。我觉得这种盈利模式的生意让人欲罢不能。官方有时候举办一些活动，现场观众认识我的会过来跟我说 “那部作品很好看”，我就特别高兴。自己辛辛苦苦把投资拉来，把制作委员会组织起来，再把作品做出来，一路下来感觉没白干。这就是我做动画这一行的理由，这种快感尝过一次就再也忘不了。本来这份工作是公司给我的，如果哪天公司跟我说 “这里不用你了，去别的部门吧”，我还真不知该怎么办了。《SHIROBAKO》之后我也开始考虑这些事情。
—— 川濑先生还在主持广播节目对吧（《野狗兄弟的业界时事畅谈！》http://www.norainu-jiji.com/）。那节目也是出于同样原因开始做的吗？
川濑 那个不太一样吧……嗯，也许差不多。做广播节目主要还是想告诉大家 “这一行很有意思” “这一行没你们想的那么特别，大家都一样，都是在社会上工作的普通人”。节目刚开办那段时间正好动画这一行缺人，年轻人不愿意来做动画，都跑去搞游戏了。那时我就想能不能为这一行做点力所能及的事情，于是有了这个广播节目，结果才办到第三集网上就吵得沸沸扬扬了（笑）。现在算算已经8年了吧，想法没变所以节目还在继续。
小葵最终找到什么答案，请大家坚持看到最后
—— 不好意思可能话题转的有点唐突，作品中“万事休矣”这句台词是不是不知不觉流行起来了？
川濑 公司的同事整天都在讲 “万事休矣” “说来也怪” 这两句，“天天甜甜圈” 倒是没怎么听过（笑）。
—— 当初听到这些台词时，我本来以为“天天甜甜圈”才是重点，结果流行起来的反而是“万事休矣”，这么好玩的事之前没想到吧。
川濑 刚才的例子只是公司内部，外面流行什么我不清楚呢（笑）。当时确实没想过“万事休矣”会这么受欢迎。给本田配音的西地修哉先生，他的演技包括念白方式都很有意思，所以制作组决定让这句台词多出现几次。没想到本田后面的出场机会少了，于是只能让别的角色说这话（笑）。
传说中“万事休矣”的本田制作主任
—— 顺便问一下，川濑先生自己有没遇到过 “万事休矣” 的情况？
川濑 有啊谁说没有。遇到过很多但都是些不方便说的。
—— 您能不能挑点方便说的透露一下，稍微有点“万事休矣”的感觉就可以。
川濑 稍微有点是吧，嗯……
—— 不好意思，让您回答这种矛盾的问题。
川濑 不要紧。我想想看……《灼眼的夏娜II》那部片子当时是两季度，从第一年10月份一直放到第二年3月份，然后最后一集的剧本在1月底完成。“离上映期限只有不到2个月，怎么办？” 虽然不算万事休矣，但当时还是让大家抖了一把。
—— 只是听着都觉得紧张呢。
川濑 分镜工作占一个月，剩下只有不到一个月的时间搞定包括作画在内的所有工作，你说做的到吗？我们让渡边高志监督赶着画完最后一集分镜，就算这样也用了3周时间。后面靠J.C.STAFF公司的人海战术才想办法挺了过去。演出工作交给三个人共同完成，一位是池端隆史先生，一位是《SHIROBAKO》11集的演出高岛大辅先生，还有一位是作为监督如今活跃在第一线的长井龙雪先生。在大家的共同努力下作品勉强滑铲上垒，赶上了进度。那种不要命的冲向交货日的情况，正好跟《SHIROBAKO》12集里万马奔腾的感觉差不多。结果让电视台的人等到最后一刻才完工，当时各种低头道歉（笑）。
—— 感谢您说了这么多。在访谈最后，请说说本片目前的看点，并给读者们留下一句话。
川濑 我很高兴线上线下都能听到观众们各种喜悦的声音。这种声音一直都能传达到制作现场。虽然制作现场现在肯定跟地狱一般忙碌，但只要听到大家喜悦的声音，制作组就有动力坚持下去。这部作品让我切身体会到，观众的赞许可以为创作者带来力量，这种正能量最终会反映到作品当中提高作品质量。有个制作组的人说过，“短时间内要画这么多真的很累，但只要想到有观众看的开心，我就觉得必须坚持下去，事到如今一定要保住质量给大家看”，他就是靠这种理由一直坚持下来的。这事是堀川社长告诉我的，我听了也觉得观众的认可真的能转化为创作者的力量。再怎么说，搞创作的也是人不是机器，自己的东西被夸奖了肯定开心，有了好心情，做出来的东西也会变得更好。这么想的不止一个人，整个制作组都带着这种想法兴致勃勃的努力着，真的很感谢一直以来支持我们的观众。
—— 这部作品连制作过程本身都和现实的制作组同步了呢。
川濑 是的。接下来是给观众的留言。虽然我不知道大家读到这篇采访是什么时候，但如果你把本片一路看下来了，请一定坚持到最后。我知道大家肯定对现在已经播出的剧情有很多想法（编者注：采访当天正准备放第22集），比如说 “那姑娘到现在还没……”
—— 哦哦，我知道什么意思。
川濑 所有这些事情，我们制作组都非常清楚而且在剧本创作时都想过，请大家放心看下去。等了半年时间，最终可以知道小葵究竟找到怎样的答案，希望大家都能坚持到最后。如果你对这个答案有所共鸣，我建议从头开始再把本片看一遍。
—— 今天感谢您为我们说了这么多。我们期待看到故事的最后一集。
译者：jacket
观众的赞许让作品质量得到提高
——《SHIROBAKO》制片 川濑浩平（最终回）
接着第1回、第2回和第3回，本次采访来到最后一回。在动画最后一集即将上映之际，我们来问问川濑先生自己从事动画工作的理由是什么。
个人资料：
川濑浩平 Kohei Kawase
制片人，就职于华纳娱乐日本有限公司，作为制片人参与过《魔法护士小麦》《灼眼的夏娜》《萝球部！》《selector infected WIXOSS》等作品。
 |
动画企划公布时各界的反应
—— 当初公开发表作品企划时，由于是动画制作公司的故事，周围肯定有各式各样的反应吧？
川濑 说真的，行业内部的反应不小，一般观众怎么想的就不清楚了（笑）。
—— （笑）。记得当时那些动画杂志编辑还有像我们这种写稿谋生的人都很感兴趣。
川濑 大家关心的其中一件事就是“到底要怎么拍？” 实际上企划刚公布那段时间经常有同行过来说“真敢挑战呢”。业内那些制片人对这企划的看法跟最前面我讲过的差不多。也有人觉得“你们的着眼点很有意思呢”。此外，还有一部分人的反应是 “你们打算把故事拍到什么程度？” 业内人士有时就像公园里的大妈一样喜欢打听闲事。其实他们真正想问的是 “你们准备把料爆到什么程度？” 我只能回答 “误会了，我们没打算搞这种东西”。
—— 原来如此。
川濑 如今这世道，每当哪里提到动画行业都要说这行很黑对吧。就是因为这种舆论，搞得大家对动画行业的误会越来越深，我不希望人们带着这样的眼光看待这部作品。你看我在替作品解释对吧，水岛监督就会跑过来很开心的说 “对了，第1集结尾可以看到作画监督濑川小姐累倒在地哦”，我只能说 “你这家伙……”（笑）。
—— （笑）。那里确实吓我一跳，一般人那个样子倒下去不得了。后来知道只是疲劳过度我才放心。
川濑 水岛监督还心情愉悦的说 “我跟你讲，这段保证把大家吓到”，我说 “吓你个大头鬼啊！”（笑）。不过那段剧情确实达到了吸引眼球的效果。
动画创作者多年以来从未改变的真诚态度
—— 后半段几集里我对第19集印象特别深。没想到现在还能看到对赛璐珞动画时代如此详细的描写。
川濑 19集的故事灵感最开始来自堀川社长。他手上有一张当年的老照片，是以前动画制作公司的员工们大家一起笑着从公司楼里探出身来拍下的合影，堀川社长特别喜欢这张照片。那个时代的人虽然工作方式与现在不一样，但大家都在快乐的做动画，这种真诚的态度至今没变过。堀川社长总是说，自己希望有一天能把这个信息传达给大家，让大家也感受那种快乐的氛围。
—— 小葵在这集里问过 “如今是不是无法做出当年那种感觉的动画了”，我个人和小葵一样也有类似想法。但我很庆幸19集最后可以把故事拍成 “关键的东西从未改变”。
川濑 制作组其实并没有刻意将那集故事拍成 “歌颂怀念美好过去” 这样的东西。我觉得不用把当时的动画人吹成什么传奇人物，只要通过小葵这个视角冷静的将当年情况还原给大家就可以了。当然，以前的人面对那种要人命的工作量还能高质量完成，我觉得真是很厉害，而现在的动画人同样也要面对巨大的工作量。所谓手艺人就是这样，为了做出优秀而有趣的东西不惜投入自己的全身心，这么多年从没变过。19集的故事想把这些信息传达给观众。
 |
当年担任《安第斯恰基》设定制作的丸川社长。
—— 19集最后插入的那段《（山刺猬）安第斯恰基》原创片尾动画，看得我好感动。都到这么靠后的集数了，进度应该很紧吧。
川濑 我记得现场已经忙成一团，进度就是这样，到后面免不了越逼越紧。不过这段片尾一开始就安排好要做的，不是临时决定。你看片尾的背景，是不是有种安第斯山脉的感觉。
—— 片尾就是照着安第斯山脉的风景画的吗？
川濑 是的。水岛监督给我们解释过分镜内容 “这里是哪个湖，这里又是哪座山”。后来我们再去问他 “那座山叫什么？” 他说 “分镜刚画完我就忘的差不多了”（笑）。我记得他当时还很开心的给我们解释 “安第斯山脉跨度很大，只要把各处景色连起来，就能给人一种恰基跋山涉水的感觉了”。
让动画创作者做出更加有趣的作品
—— 最后几集里，片中角色逐一回答了“为什么自己在做动画这一行？”这个问题。如果是川濑先生的话会怎么回答呢？
川濑 让我想想……我其实和那些创作者们不一样只是个拿工资的白领，公司说“你去找人拍动画赚钱”，于是我照做，挑明白了就是这么回事。对我来讲动画与其说是创作，不如说是一门生意。但这么多年来作为制片参与了很多作品，每次看着一部又一部作品在创作者的努力下诞生，观众觉得好看于是掏钱买蓝光碟、买周边商品，整个过程确实让我有种极大的满足感。消费者在享受与认可作品的同时还能让你收回投资，这跟股票之类的投资行为比起来感觉是不一样的。
—— 原来如此。
川濑 创作者会觉得，既然有观众这么喜欢我的作品，那我要努力做出更有意思的东西给人看。这种对优秀作品的追求会间接反映在影片中。但一般来讲创作者的想法如果不加修饰，并不能很好的传达给观众，这时我就作为观众代表向他们提出建议 “我觉得这样改改可以让大家更好接受”。作为二者之间的桥梁，我会让观众更加享受作品，喜爱作品。我觉得这种盈利模式的生意让人欲罢不能。官方有时候举办一些活动，现场观众认识我的会过来跟我说 “那部作品很好看”，我就特别高兴。自己辛辛苦苦把投资拉来，把制作委员会组织起来，再把作品做出来，一路下来感觉没白干。这就是我做动画这一行的理由，这种快感尝过一次就再也忘不了。本来这份工作是公司给我的，如果哪天公司跟我说 “这里不用你了，去别的部门吧”，我还真不知该怎么办了。《SHIROBAKO》之后我也开始考虑这些事情。
—— 川濑先生还在主持广播节目对吧（《野狗兄弟的业界时事畅谈！》http://www.norainu-jiji.com/）。那节目也是出于同样原因开始做的吗？
川濑 那个不太一样吧……嗯，也许差不多。做广播节目主要还是想告诉大家 “这一行很有意思” “这一行没你们想的那么特别，大家都一样，都是在社会上工作的普通人”。节目刚开办那段时间正好动画这一行缺人，年轻人不愿意来做动画，都跑去搞游戏了。那时我就想能不能为这一行做点力所能及的事情，于是有了这个广播节目，结果才办到第三集网上就吵得沸沸扬扬了（笑）。现在算算已经8年了吧，想法没变所以节目还在继续。
小葵最终找到什么答案，请大家坚持看到最后
—— 不好意思可能话题转的有点唐突，作品中“万事休矣”这句台词是不是不知不觉流行起来了？
川濑 公司的同事整天都在讲 “万事休矣” “说来也怪” 这两句，“天天甜甜圈” 倒是没怎么听过（笑）。
—— 当初听到这些台词时，我本来以为“天天甜甜圈”才是重点，结果流行起来的反而是“万事休矣”，这么好玩的事之前没想到吧。
川濑 刚才的例子只是公司内部，外面流行什么我不清楚呢（笑）。当时确实没想过“万事休矣”会这么受欢迎。给本田配音的西地修哉先生，他的演技包括念白方式都很有意思，所以制作组决定让这句台词多出现几次。没想到本田后面的出场机会少了，于是只能让别的角色说这话（笑）。
 |
传说中“万事休矣”的本田制作主任
—— 顺便问一下，川濑先生自己有没遇到过 “万事休矣” 的情况？
川濑 有啊谁说没有。遇到过很多但都是些不方便说的。
—— 您能不能挑点方便说的透露一下，稍微有点“万事休矣”的感觉就可以。
川濑 稍微有点是吧，嗯……
—— 不好意思，让您回答这种矛盾的问题。
川濑 不要紧。我想想看……《灼眼的夏娜II》那部片子当时是两季度，从第一年10月份一直放到第二年3月份，然后最后一集的剧本在1月底完成。“离上映期限只有不到2个月，怎么办？” 虽然不算万事休矣，但当时还是让大家抖了一把。
—— 只是听着都觉得紧张呢。
川濑 分镜工作占一个月，剩下只有不到一个月的时间搞定包括作画在内的所有工作，你说做的到吗？我们让渡边高志监督赶着画完最后一集分镜，就算这样也用了3周时间。后面靠J.C.STAFF公司的人海战术才想办法挺了过去。演出工作交给三个人共同完成，一位是池端隆史先生，一位是《SHIROBAKO》11集的演出高岛大辅先生，还有一位是作为监督如今活跃在第一线的长井龙雪先生。在大家的共同努力下作品勉强滑铲上垒，赶上了进度。那种不要命的冲向交货日的情况，正好跟《SHIROBAKO》12集里万马奔腾的感觉差不多。结果让电视台的人等到最后一刻才完工，当时各种低头道歉（笑）。
—— 感谢您说了这么多。在访谈最后，请说说本片目前的看点，并给读者们留下一句话。
川濑 我很高兴线上线下都能听到观众们各种喜悦的声音。这种声音一直都能传达到制作现场。虽然制作现场现在肯定跟地狱一般忙碌，但只要听到大家喜悦的声音，制作组就有动力坚持下去。这部作品让我切身体会到，观众的赞许可以为创作者带来力量，这种正能量最终会反映到作品当中提高作品质量。有个制作组的人说过，“短时间内要画这么多真的很累，但只要想到有观众看的开心，我就觉得必须坚持下去，事到如今一定要保住质量给大家看”，他就是靠这种理由一直坚持下来的。这事是堀川社长告诉我的，我听了也觉得观众的认可真的能转化为创作者的力量。再怎么说，搞创作的也是人不是机器，自己的东西被夸奖了肯定开心，有了好心情，做出来的东西也会变得更好。这么想的不止一个人，整个制作组都带着这种想法兴致勃勃的努力着，真的很感谢一直以来支持我们的观众。
—— 这部作品连制作过程本身都和现实的制作组同步了呢。
川濑 是的。接下来是给观众的留言。虽然我不知道大家读到这篇采访是什么时候，但如果你把本片一路看下来了，请一定坚持到最后。我知道大家肯定对现在已经播出的剧情有很多想法（编者注：采访当天正准备放第22集），比如说 “那姑娘到现在还没……”
—— 哦哦，我知道什么意思。
川濑 所有这些事情，我们制作组都非常清楚而且在剧本创作时都想过，请大家放心看下去。等了半年时间，最终可以知道小葵究竟找到怎样的答案，希望大家都能坚持到最后。如果你对这个答案有所共鸣，我建议从头开始再把本片看一遍。
—— 今天感谢您为我们说了这么多。我们期待看到故事的最后一集。
好有爱。
> 我来回应