无耻混蛋：昆汀【名利场特稿】《低俗小说》背后的故事（1）
原文地址
By Mark Seal
作为第一部获得超过2亿总票房的独立电影，《低俗电影》无疑为荷里活打了一支强生针，不仅仅令约翰屈伏塔咸鱼翻生，捧红了乌玛瑟曼和塞缪尔杰克逊，还令现在韦恩斯坦的两位老总鲍勃韦恩斯坦和哈维韦恩斯坦从无名小卒成为了业界大鳄。那么究竟昆汀塔伦蒂诺，这一位高中肆业，曾经是录像带商店打工仔的男人是怎么改变了当今影坛局面的呢？Mark Seal将会在下文带领我们把时间倒带回1993年，揭秘《低俗小说》背后的故事。
在92年晚些的时候，昆汀塔伦蒂诺离开了阿姆斯特丹。在这里，他总共待了三个月，猫在一间没有电话与传真机的小公寓里，断断续续地为之后名叫《低俗小说》，讲述着洛杉矶边远地区的一帮不法之徒的电影写剧本。那时30岁的昆汀带着写满故事的几本笔记本，踏上了回洛杉矶的航班上。不过，那时的剧本还是一团糟：上百页凌乱的笔迹。“那时候我打算再把故事过一次，然后就把它交给打字员，同时也是我的一名好朋友Linda Chen，”塔伦蒂诺告诉我。“她真的帮了我很多忙。”
当昆汀与Chen见面时发现，那时她不仅是一名打字员，还在为Robert Towne（代表作《唐人街》）担任兼职剧本顾问。“昆汀对我为Towne和他的团队的工作很感兴趣，”她说，那时的她其实基本就是住在Towne的公寓里面，每天就在不停地打字，找资料并且为他的电影《重返唐人街》提供一些意见。 “他会向大伙征询意见，如果他们的意见含糊不清或者有分歧的话，他会问：‘那小妞是怎么想的？’”她回忆道。“昆汀觉得这种天才写手的活力齐聚一起思考的感觉十分的奇妙。”
“刚开始的时候，他打电话给我的目的是为了把故事口述给我（打下来），”她继续说。不过后来昆汀打的电话就越来越频繁与紧急了，并且邀请她一起参加夜宴。Chen每次去都得开车去搭他，要是昆汀开车的话结果永远只会有一个：一大堆不会去付款的停车罚单。她深知昆汀是个“癫才”。昆汀自己之前也说过《低俗小说》的第一稿看起来就是疯人日记，不过Chen说情况还得更糟。“他的笔迹不堪入目，基本上他就是一个文盲。每页我平均得改上9000个语法错误。而且每次我改正它们以后，他都打算把那些错重新弄回去，因为他就喜欢这样。”
制片人Lawrence Bender以及花了90万美刀投资这项目的TriStar Pictures都在催昆汀交稿。而那时在一名编剧的比华利山公寓帮忙的Chen邀请昆汀过来一起帮忙。“他来的时候只背了的一包衣服，”她说，并且昆汀来了之后就在沙发睡了个半死。那时Chen为昆汀无偿地打工，前提是昆汀得在她出外景的时候帮她照顾她的宠物兔子“Honey Bunny”（不过昆汀回绝了，后来这只可怜的兔子理所当然地巧了辫子。为了纪念它，《低俗小说》Amanda Plummer扮演的角色就被昆汀命名为Honey Bunny。）
《低俗小说》总共159页的剧本在1993年的5月完稿。“在封面上，昆汀让我打上‘终稿完成于1993年5月’，这也是属于昆汀的一个个人标志，表示将不会有另外的注释和修改，即便是在电影公司的要求之下。”Chen说
“你是否曾经感觉到你手下的这个故事是一个当代电影杰作呢？”我问道。
“一点感觉都没有，”她回答道。不过，之后的故事便是Linda Chen成为了《低俗小说》的取景师
当一年后《低俗小说》以迅雷掩耳之势席卷影院时，《洛杉矶时报》的Stanley Crouch称其为“电影制作低潮期的至高点。”《时代》杂志则称“它带给你的感觉就像直接注入心脏的强生针那般。”Entertainment Weekly的Owen Gleiberman则称“简直是对主流美国电影的一次重新改造。”
制作成本只有850万美刀，却在全球席卷了2.14亿票房，成为了当时票房最高的独立电影。影评人Roger Ebert称其为“90年代最具影响力的电影，”“以如此不工整与如此极客的方式写出了这么一个好故事让你情不自禁地想去扇那些参加编剧补习班，学习写出热门电影准则却仍写不出好故事的僵尸片编剧的鼻子。”
《低俗小说》令约翰屈伏塔的职业生涯起死回生，令乌玛瑟曼与塞缪尔杰克逊成为了冉冉新星，让布鲁斯威利斯重拾票房影响力，并且让Miramax的哈维韦恩斯坦和鲍勃韦恩斯坦从此崛起成为独立电影界的大佬人物。哈维称其为“第一部打破了框框条条的独立电影，可以说它为电影这一个大钟重新设定了刻度线。”
“实在很难相信，像塔伦蒂诺这么一个通过自学以及没经过学院派检验的天才在把他的塑型期花在了在录像带商店工作后还能写出如此充满深度，如此睿智与如此闪耀的原创作品。就凭《低俗小说》便可以将昆汀归类为美国电影制作人的先锋人物，”《纽约时报》的Janet Maslin写道。“你并不仅仅是去电影院看《低俗小说》，你更是跌进了一个无底洞。”英格兰《独立报》的Jon Ronson评论道。“自从《公民凯恩》以来…还没有一个起点不高，却又像昆汀这般的人将电影制作的艺术进行了重新定义。”
（未完待续）
（编译/F.C）
By Mark Seal
作为第一部获得超过2亿总票房的独立电影，《低俗电影》无疑为荷里活打了一支强生针，不仅仅令约翰屈伏塔咸鱼翻生，捧红了乌玛瑟曼和塞缪尔杰克逊，还令现在韦恩斯坦的两位老总鲍勃韦恩斯坦和哈维韦恩斯坦从无名小卒成为了业界大鳄。那么究竟昆汀塔伦蒂诺，这一位高中肆业，曾经是录像带商店打工仔的男人是怎么改变了当今影坛局面的呢？Mark Seal将会在下文带领我们把时间倒带回1993年，揭秘《低俗小说》背后的故事。
 |
还记得大明湖畔的他们么？ |
在92年晚些的时候，昆汀塔伦蒂诺离开了阿姆斯特丹。在这里，他总共待了三个月，猫在一间没有电话与传真机的小公寓里，断断续续地为之后名叫《低俗小说》，讲述着洛杉矶边远地区的一帮不法之徒的电影写剧本。那时30岁的昆汀带着写满故事的几本笔记本，踏上了回洛杉矶的航班上。不过，那时的剧本还是一团糟：上百页凌乱的笔迹。“那时候我打算再把故事过一次，然后就把它交给打字员，同时也是我的一名好朋友Linda Chen，”塔伦蒂诺告诉我。“她真的帮了我很多忙。”
当昆汀与Chen见面时发现，那时她不仅是一名打字员，还在为Robert Towne（代表作《唐人街》）担任兼职剧本顾问。“昆汀对我为Towne和他的团队的工作很感兴趣，”她说，那时的她其实基本就是住在Towne的公寓里面，每天就在不停地打字，找资料并且为他的电影《重返唐人街》提供一些意见。 “他会向大伙征询意见，如果他们的意见含糊不清或者有分歧的话，他会问：‘那小妞是怎么想的？’”她回忆道。“昆汀觉得这种天才写手的活力齐聚一起思考的感觉十分的奇妙。”
“刚开始的时候，他打电话给我的目的是为了把故事口述给我（打下来），”她继续说。不过后来昆汀打的电话就越来越频繁与紧急了，并且邀请她一起参加夜宴。Chen每次去都得开车去搭他，要是昆汀开车的话结果永远只会有一个：一大堆不会去付款的停车罚单。她深知昆汀是个“癫才”。昆汀自己之前也说过《低俗小说》的第一稿看起来就是疯人日记，不过Chen说情况还得更糟。“他的笔迹不堪入目，基本上他就是一个文盲。每页我平均得改上9000个语法错误。而且每次我改正它们以后，他都打算把那些错重新弄回去，因为他就喜欢这样。”
制片人Lawrence Bender以及花了90万美刀投资这项目的TriStar Pictures都在催昆汀交稿。而那时在一名编剧的比华利山公寓帮忙的Chen邀请昆汀过来一起帮忙。“他来的时候只背了的一包衣服，”她说，并且昆汀来了之后就在沙发睡了个半死。那时Chen为昆汀无偿地打工，前提是昆汀得在她出外景的时候帮她照顾她的宠物兔子“Honey Bunny”（不过昆汀回绝了，后来这只可怜的兔子理所当然地巧了辫子。为了纪念它，《低俗小说》Amanda Plummer扮演的角色就被昆汀命名为Honey Bunny。）
《低俗小说》总共159页的剧本在1993年的5月完稿。“在封面上，昆汀让我打上‘终稿完成于1993年5月’，这也是属于昆汀的一个个人标志，表示将不会有另外的注释和修改，即便是在电影公司的要求之下。”Chen说
“你是否曾经感觉到你手下的这个故事是一个当代电影杰作呢？”我问道。
“一点感觉都没有，”她回答道。不过，之后的故事便是Linda Chen成为了《低俗小说》的取景师
当一年后《低俗小说》以迅雷掩耳之势席卷影院时，《洛杉矶时报》的Stanley Crouch称其为“电影制作低潮期的至高点。”《时代》杂志则称“它带给你的感觉就像直接注入心脏的强生针那般。”Entertainment Weekly的Owen Gleiberman则称“简直是对主流美国电影的一次重新改造。”
制作成本只有850万美刀，却在全球席卷了2.14亿票房，成为了当时票房最高的独立电影。影评人Roger Ebert称其为“90年代最具影响力的电影，”“以如此不工整与如此极客的方式写出了这么一个好故事让你情不自禁地想去扇那些参加编剧补习班，学习写出热门电影准则却仍写不出好故事的僵尸片编剧的鼻子。”
《低俗小说》令约翰屈伏塔的职业生涯起死回生，令乌玛瑟曼与塞缪尔杰克逊成为了冉冉新星，让布鲁斯威利斯重拾票房影响力，并且让Miramax的哈维韦恩斯坦和鲍勃韦恩斯坦从此崛起成为独立电影界的大佬人物。哈维称其为“第一部打破了框框条条的独立电影，可以说它为电影这一个大钟重新设定了刻度线。”
“实在很难相信，像塔伦蒂诺这么一个通过自学以及没经过学院派检验的天才在把他的塑型期花在了在录像带商店工作后还能写出如此充满深度，如此睿智与如此闪耀的原创作品。就凭《低俗小说》便可以将昆汀归类为美国电影制作人的先锋人物，”《纽约时报》的Janet Maslin写道。“你并不仅仅是去电影院看《低俗小说》，你更是跌进了一个无底洞。”英格兰《独立报》的Jon Ronson评论道。“自从《公民凯恩》以来…还没有一个起点不高，却又像昆汀这般的人将电影制作的艺术进行了重新定义。”
（未完待续）
（编译/F.C）
。。。
（未完待续）
先马克，求速度续..
m一个
“那时候帮一名编剧在他比华利山公寓帮忙的Chen邀请昆汀过来一起帮忙”————。。。。。。
M
> 我来回应