56.猫 (试发表)
诗歌 译作
1
在我的脑中,仿佛在它
自己的套房里,一只漂亮的猫
走来走去,健壮,温柔,迷人。
当它喵喵叫着,你几乎听不到。
它的音色如此轻柔、小心;
但是平静时,咆哮时,
它的声音总是绚丽而深沉。
这是它的魅力与秘密。
那声音,沁结起来,
渗入我最黑暗的深处,
像众多的诗篇,将我充实,
像媚药,使我喜悦。
它使最残酷的疾病睡去,
它含有一切狂喜;
说出最长的句子,
它也无需字眼。
不,没有什么弓可以咬住
我的心,这完美的乐器,
让那格外激动的琴弦
唱得格外庄严,
胜过你的声音,神秘的猫,
神圣的猫,奇异的猫,
在你身上,就像在天使身上,
一切都如此微妙和谐!
2
从它金褐色的皮毛,
发出如此甜美的芬芳,
有一个晚上,我置身香气之中,
只因我抚摸了它一次,就一次。
它是熟谙此地的精灵,
它评判,它主宰,它鼓舞着
其帝国里的万物,
它也许是一个仙女,一个神?
当我的目光,顺从地转向
我喜爱的这只猫,
仿佛受到磁铁的吸引,
当我凝视着那个自己,
我惊讶地看到
它苍白瞳孔里的火苗,
这明亮的信号灯,活的猫眼石,
正一动不动地注视着我。
© 版权声明:
本译作版权属于译者徐芜城,并受法律保护。除非作品正文中另有声明,没有作者本人的书面许可任何人不得转载或使用整体或任何部分的内容。
最后更新 2011-11-10 15:31:10
> 我来回应