《托尔金信件集》翻译17，给艾伦和昂温公司主席斯坦利•昂温

                
                
17. 给艾伦和昂温公司主席斯坦利•昂温
【昂温给托尔金寄了一份由作家理查德•休斯（Richard Hughes）写的信，理查德•休斯从艾伦和昂温公司那里得到了一本《霍比特人》。休斯给昂温写到：“我同意您的观点，这也是我长期以来遇到的为孩子准备的数一数二的故事……我能想到的唯一的麻烦就是孩子的父母……他们也许会担心，对于床边阅读来说，小说的一些部分有些恐怖。”昂温也提到了他11岁的儿子雷纳（Rayner），他在读完《霍比特人》后，在手稿上写了报告，这促使了这本书的出版（详情见传记第180页至第181页）。雷纳现在把这本书重读了一遍，而且这本书已经在印刷中了。昂温在结尾提醒托尔金“一大波公众”将“在明年大声的要求听您讲述更多霍比特人的故事！”】
1937年10月15日 牛津，诺斯穆尔路20号
亲爱的昂温先生，
    谢谢您10月11日的信，也谢谢您现在寄来的那封理查德•休斯的信。我对这封信有着特别的兴趣，因为我们之前的确不是很熟悉。泰晤士报（The Times）和它文学副刊上的评论写得挺好的—那些评论太谄媚（有点过度）了；尽管我猜，从里面的形迹来看，它们出自同一人之手①，而且其中一份赞扬是让人信服的：我们从大众审美和阅读开始，并且让二者几乎结合了很多年。当然这赞扬绝没有贬低这二者。我也必须尊重他的观点，因为我相信他在注意到我之前，是现世最好的评论家，而且任何程度的友谊都不能让他说他不想说的：他是我遇见的最不妥协地捍卫诚实的人！
    尽管评论者们自己都认真的使用了正确的“dwarfs”这个词，但是没有一个评论者（我看到的）评论到了我自始至终用了这个词的“不正确”的复数形式“dwarves”（我仅仅通过这些评论意识到这个问题）。这恐怕只是我的个人语法错误。这让我感到震惊，特别是对于一个语言学者；但是我不得不继续这么写。也许我的“dwarf”可以使用特殊的复数形式—因为“dwarf”和“Gnome”②仅是相似物种在不同的世界所译出的译名，他们在自己的世界中有着不同的名字和职责。实际“历史上”“dwarf”的复数（就像teeth和tooth）是“dwarrows”：不管怎么说这一个挺不错的词，但是有点陈旧了。不过我还是希望我之前用了“dwarrow”这个词。
    我在心里挺喜欢您儿子的。阅读这份简明并且尚未定稿的打印稿是崇高的：这么快完整重读一遍这份稿件则是一种华丽的恭维。
    我收到了一张明信片，我认为它是暗指泰晤士报的评论：它里面有这句话：
    Sic hobbitur ad astra.③
    同时，我也有点不安。我想不出更多与《霍比特人》相关的话了。巴金斯先生似乎完全显示了图克（Took）家族和巴金斯家族的特质。但是我已经说了太多了，而且也写了太多有关霍比特人闯入的世界了。当然，您可以观察这个世界，并且当您需要的时候，您可以陈述其中您喜欢的那部分。除了刘易斯先生和我孩子的意见之外，我更喜欢一种观点：作为一件有销路的商品，除了霍比特人之外，这个世界自身是否有价值。如果说有的话，在《霍比特人》出版已成定局的情况下，更多的类似的故事会有市场。我将开始思考，并从这些材料中尝试找出故事的主题，以采用相似的风格和迎合相似的读者—这主题有可能包括霍比特人。我的女儿喜欢图克家族的故事。一位读者想知晓与甘道夫（Gandalf）和死灵法师（Necromancer）④相关更为详尽的细节。但是这太黑暗了—比理查德•休斯所说的麻烦还要黑暗的多。我害怕这种麻烦到处都是；尽管我相信，事实上这种恐怖情节的出现（即使仅出现在边界）能让这个想象的世界逼真起来。整个世界并不都是安全的仙境。现在我就像“巴金斯”先生一样，承受着“崩溃”的感觉，我希望我自己不再这么较真。但是我必须承认您的信让我有了轻微的希望。我的意思是，我开始怀疑，责任和欲望在未来是否不会再靠近了。在考试和类似的事情上，我花费了17年假期中将近全部的时间，经济方面的直接需求（主要是医疗和教育）驱使着我。用散文或诗歌写故事的能力已经被偷走了，这让我经常感到内疚，这些能力都被时间带走了，而且已经支离破碎并失效了。现在我也许能做我最想做的了，而且不会在财务上破产了。也许！⑤
    我认为“牛津”有点感兴趣了。我被不断地问我的霍比特人怎么样。这种态度（正如我预料的那样）并不是纯粹的，并伴随着惊讶和一点点同情。如果仅仅是为了寻找材料来戏弄我，我自己的学院我认为会有六份。在泰晤士报上出现的书评会说服我广大淡定的同事中的一两个，他们会承认我的“奇幻”知识没有丢失学术的尊严。拜占庭希腊教授（Professor of Byzantine Greek）⑥买了一本，“因为‘爱丽丝’的首版非常值钱”。我听说现代史皇家讲座教授（Regius Professor of Modern History）最近被人看到在读《霍比特人》。这应该是由帕克（Parker）⑦那里陈列出来的，而不会是在别处（我觉得）。
    在10月27日周三，我有可能去城镇听约瑟夫•旺德里教授（Professor Joseph Vendryes）在研究院的讲座。您在上个夏天邀请我共进午餐，我想知道那天合适么？无论如何，我将带着《幸福先生》去办公室，以便于得到确切的建议，以让这本书能像弗思先生承诺的那样得到发行？
    您真挚的
   J. R. R. 托尔金
附言：我确认收到被送到美国的图片的收据。
注释：
1.C. S. 刘易斯在1937年10月8日的泰晤士报上评论了《霍比特人》，并且在1937年10月2日也在泰晤士文学副刊发表评论。所有的评论都是未署名的。
2.Gnome作为一个词条，被托尔金用作诺多林精灵（Noldorin Elves）的时代中；详情见第239封信。
3.拉丁语，“因此对于星星来说，它被霍比特化了”：一种对《埃涅阿斯纪IX》的暗示，“Sic itur ad astra”。
译注：关于这里的翻译，感谢Mr. Octopus。
4.译注：死灵法师即为索隆（Sauron）。
5.这里不是说“考试”是有利可图的。很小的销售收入都会超过考试收入。100英镑的价值近乎等于完成一篇完整的小说的全部劳动。
6.R. M. 道金斯（R. M. Dawkins），他是托尔金非正式冰岛语读书会的成员，咬碳者（Coalbiters）（见暗示第27页）。
7.牛津，董事会街，帕克的书店。
翻译：三马
感谢小站管理员：Eorl 对这篇翻译的建议和帮助。