《托尔金信件集》翻译29,节选自一封给斯坦利•昂温的信件
29.节选自一封给斯坦利•昂温的信件
【艾伦和昂温公司已与波茨坦(Potsdam)的吕滕和勒宁公司(Rütten & Loening)商讨出版《霍比特人》德文版的相关事宜。这家公司给托尔金写信询问他是否是雅利安人。】
我必须得说从吕滕和勒宁公司寄来的信件有点苛刻。我拥有一个日耳曼人的名字,就得承受如此的无理么?或者他们愚蠢的法律要求所有国家的所有人提供血统是雅利安人的证明?
就我而言,我倾向于拒绝提供任何的证明①(虽然正巧我可以提供),而且不再在乎德文版能否出版。无论如何,在出版问题上,我应该坚定的拒绝任何这样的要求。我并不认为(很有可能的)没有犹太人的血统就必然光荣;而且我有很多犹太人朋友,我应该为那个概念(即我赞同完全有害的而且不科学的种族主义)提供任何依据感到遗憾。
您已卷入了这件事,没有您的同意,我不能让出版德文译本的机会处于一个危险的境地。因此我呈递了两份可用的回复。
注释:
1.此处为德文“Bestätigung”。
翻译:三马
【艾伦和昂温公司已与波茨坦(Potsdam)的吕滕和勒宁公司(Rütten & Loening)商讨出版《霍比特人》德文版的相关事宜。这家公司给托尔金写信询问他是否是雅利安人。】
我必须得说从吕滕和勒宁公司寄来的信件有点苛刻。我拥有一个日耳曼人的名字,就得承受如此的无理么?或者他们愚蠢的法律要求所有国家的所有人提供血统是雅利安人的证明?
就我而言,我倾向于拒绝提供任何的证明①(虽然正巧我可以提供),而且不再在乎德文版能否出版。无论如何,在出版问题上,我应该坚定的拒绝任何这样的要求。我并不认为(很有可能的)没有犹太人的血统就必然光荣;而且我有很多犹太人朋友,我应该为那个概念(即我赞同完全有害的而且不科学的种族主义)提供任何依据感到遗憾。
您已卷入了这件事,没有您的同意,我不能让出版德文译本的机会处于一个危险的境地。因此我呈递了两份可用的回复。
注释:
1.此处为德文“Bestätigung”。
翻译:三马
所以之前有人说托尔金是“血统论者”的言论,完全是无稽之谈。
> 我来回应