《托尔金信件集》翻译30，给吕滕和勒宁出版公司

30.给吕滕和勒宁出版公司
【托尔金在之前的信中提到了“两份可用的回复”，这就是其中一份。艾伦和昂温公司档案中只保存了这份手稿，因此很有可能英国的出版商将另一份寄到了德国。明显的是，托尔金在信中拒绝就“雅利安人”血统做出任何声明。】
1938年7月25日 牛津，诺斯穆尔路20号
亲爱的先生们，
    谢谢您们的信……我很遗憾我不清楚关于雅利安您们想要做什么。我并不是雅利安人出身：那是印度伊朗人；就我而言，我很清楚我的祖先中没有一个人说印度斯坦语、波斯语、吉卜赛语或者任何相关的同源语。但是按照我的推断如果您们要询问我自己是否是个犹太人，我只能回答非常遗憾，因为我的祖先似乎并不属于这个有天赋的民族。我的曾曾祖父在18世纪从德意志来到英格兰：因此我血统的主要部分完全是归英国，而且我是一个英国国民—这应该就足够了。尽管如此，我已经习惯了我让人自豪的德国名字，而且一直是这样，包括在之前那场令人遗憾的战争中，那时我在英军服役。然而，我不能克制自己不去发表意见，如果在文学作品方面，无礼和没意义等性质的打探变成惯例，那么离有个德国名字不再自豪的时间点就不远了。
    您们的询问无疑是为遵从您们自己国家的法律要求，但是把这个要求适用于其他国家的国民就不对了，即使在作品价值或者适合出版两点中，这个作品与其中任何一个点有关系（没有关系也一样），而且，似乎应是上文所提两点让您们满意，这些与我的血统①没有任何关系。
    我相信您们会满意我的答复，而且
               保持您们的诚实
               J. R. R.托尔金
注释：
1.此处为德文Abstammung。
翻译：三马