《托尔金信件集》翻译34，给斯坦利•昂温

34. 给斯坦利•昂温
1938年10月13日 牛津，诺斯穆尔路20号
亲爱的昂温先生，
    ……关于霍比特人的续集，我已经辛苦的写了一个月了（与此同时，我的医生跟说我的话都被我当耳旁风了）。现在我已经写到第11章了（尽管它还处于一个字迹难以辨清的状态）；我现在完全的投入到了这项工作中，而且还理清了思路—直到我不知道下面该怎么写时，我才会把它完全的撇在一边。甚至圣诞假期都被来自新西兰的手迹弄的黑暗了，因为我的朋友戈登①在它们的荣誉考试时去世了，因此我得完成出考题的任务。但是我仍心怀希望，也许在明年年初我能把续集拿给您。
    在早先的一封信里，我跟弗思先生提到续集已经“脱离我的控制”，我没有称赞这个写作进程的意思。我真正的意思是这正在按照正常的情况发展，而且还有就是忽视了“孩子”，以及它比霍比特人更加的恐怖。这么说可能有些不太合适。续集更“成人化”—但是我的孩子年龄也更大了，他是一位针对续集的批评家。然而，我希望有一天您会成为这件事情的裁判！近来几日的黑暗也对续集产生了影响。尽管这并不是个“寓言故事”。（我已经收到了一封来自美国的信，寄信人要求我对霍比特人的寓言做出权威性的解释）。
               您亲爱的，
             J. R. R.托尔金
注释：
1.E. V. 戈登，与托尔金合作出版《高文爵士和绿骑士》。
翻译：三马