《托尔金信件集》翻译40，节选自一封给迈克尔•托尔金的信件

40. 节选自一封给迈克尔•托尔金的信件
1940年10月6日
【1939年9月托尔金的二儿子马上就要19岁了，当时他想去军队服役，但是被要求去学校待一年然后再入伍。他去了牛津大学的三一学院，并且在1940年的8月接受训练，成为了一名防空机枪手。】
亲爱的孩子，关于你的校队生涯被砍成了两年，我表示非常遗憾。如果你更年长一些，在军队召唤你之前完成了学业的话，那就好多了。但是我仍希望你以后能回到校园。首先，你肯定会学到很多东西！虽然在和平年代，作为一种准备、一项训练或者是为了让人更加健康，也许我们会（自然而然地并且为了正确的目的）全神贯注思考全部事情—为了什么？在任何时刻，这是为了我们是谁和我们干了什么，而不是我们计划干什么和我们做了多少件事。但是我无需掩饰我自己发现了在军队中如何安慰自我并抵制浪费时间和军国主义的方法。这并不艰难。就是当我心中堆满了素材并开始动笔，以及我心中堆满的事情并开始学习的时候，我开始努力工作；并且再也不捡起那些不好的事情。
翻译：三马