《剧场版 吹响悠风号》特别上映（电影《聲之形》公映纪念）见面会报告

                
                
译自響け！ユーフォニアム【山田尚子＆石原立也 舞台挨拶】
日期：2016年9月7日
地点：新宿Piccadilly
登台者：石原立也、山田尚子
 
主持人：今天请多关照。
山田：这么晚真是抱歉（笑）。
主持人：现在十点半（笑）。
主持人：二位是第一次参加这种活动吗？
石原：像这样两个人还是第一次。
山田：没印象（笑）。我们一起参加过京阿尼举办的活动，但那是多名导演的对谈，两人单独还是第一次。
主持人：二位一起共事是缘于怎样的契机？
石原：具体的作品名我不太想说，但我记得很清楚。山田参与原画，我做导演的一部作品。
山田：诶？我画原画你画动画的作品？
石原：不不（笑），我是说“我做导演”。我们就是从那时起渐渐开始合作的吧。
山田：今年是我加入公司第13年。
石原：啊，说出来了。那就说一下作品名吧，是《AIR》的summer篇。
山田：对，我在《AIR》的summer篇中以原画的身份出道……另外作为演出出道是在《CLANNAD》中。全都是石原导演的作品。在《轻音》中我们也一起共事。啊，我在《轻音》中担任导演。
主持人：地球人都知道（笑）。
山田：石原在《轻音》中担任顾问，然后到了《聲之形》……不对，说错了（笑），到了《吹响悠风号》中我们就一起合作了。
石原：感觉和制作《轻音》那时很相似呢。
山田：诶，不像吧（笑）。
主持人：二位对彼此的第一印象是怎样的？
石原：我记得很清楚！感觉就是那种刚从艺大毕业的……所谓与众不同的小姑娘。有种另类感。
山田：石原的话……觉得他是个很厉害的前辈，艺龄很长……
石原：艺龄？（笑）
山田：虽然资历很深，但非常谦逊。我在《AIR》的summer篇中第一次担任原画，那时我画得很烂，所以要返工重做，石原导演过来跪坐在我的桌子旁边说“可以重画一下吗？”。把我吓坏了，然后我也跟着跪坐在地上说“好的……”（笑）。
石原：像这样拿到面前（跪坐在地上）。
山田：石原一副“这个视线高度和杂草差不多吧，你感觉如何？”的样子来到我身旁，实在太谦逊了，让我诚惶诚恐（笑）。
石原：导演这差事如果被制作人员讨厌的话就完了。所以要放低姿态，谦逊恭谨地去请求（笑）。
山田：和这样的石原一起工作，我也习惯跪坐在地上了（笑）。
石原：对坐在桌子前的原画师，站着高高在上地向对方提出重做的请求，这本来就很奇怪吧。
山田：没错。交给对方重做时，原画正好出现在对方的视线高度……
主持人：在见面会的舞台上跪坐的人我还是头一回见到（笑）。导演您如今仍会这样做吗？
石原：是的。说到这儿我想起来了，之前黑泽朋世也对我回以了跪坐。我对她做配音的指示时，她跪坐下来说“是！”（笑），看到黑泽已经跪坐着等着了，为了避免高高在上，我也跪坐了下来。
主持人：有什么现在想问对方的吗？
山田：现在我们是邻座。
石原：因为在一起共事。大家应该都知道，就是《悠风2》。
山田：我们俩的东西都很多（笑），总是惹室长生气。
石原：一起挨骂（笑）。
山田：我们堆了很多纸箱，被室长训斥道“这是最后一次了哦”。
主持人：这不是想问的事情，而是事实报告吧（笑）。
石原：不过这事没在其他地方提过，挺稀罕的吧（笑）。
主持人：想问一下制作《悠风》时的难处，部员的名字是山田决定的吧？
山田：是的。取了60多人的名字。参照了过去的摇滚乐队成员的姓氏。例如泽田研二（→泽田树里）、堺正章（→堺万纱子）、釜萢弘（→釜屋燕）等。打击乐器的成员都是来自这方面。
主持人：导演您是将取名工作全权交给山田的吗？
石原：说实话怎样都行，不过让我来取的话会很敷衍了事吧。我为片中的同班同学想好了名字，但都是参照某电力铁道公司的车站名。这事还是第一次透露（笑）。
主持人：有什么难忘的回忆吗？比如取外景什么的。
石原：取外景？说是取外景，但就在家门口（宇治）呀（笑）。啊，我们去参观过比赛，前年的关西大赛我没去成，记得当时制片人的母校拿到了废金吧？
山田：没错。制片人的母校获得了金奖。发表进入尾声时，坐在我旁边的学生们都在一边祈祷一边等待，就在那时有学生放声大哭……因为“工作时不哭”是我的信条，所以这事我不太想提起（笑）。
石原：我在工作时哭过很多次。
山田：我要哭的话会忍到洗手间再哭。
石原：我是一边画分镜一边哭（笑）。
主持人：《RYDEEN》是山田的主意吧？
山田：感谢制作组采纳了我的许多提议。剧场版的音效更棒了，那是鹤冈的追求。制作TV版时为了表现青春感，采用了略显单薄的乐声，但制作剧场版时鹤冈吼道“混帐东西，青春什么的给我见鬼去吧”，宣称要在音响上使出真本事，所以这次音乐变得很有气势。好像是重新编排为5.1声道。
石原：我对音响不是很了解，感觉变得宏大了吧。
山田：《RYDEEN》的第一个音非常帅气。
主持人：《悠风剧场版》的影碟今天发售。
山田：今天啊？（笑）
石原：已经发售了？
（对BD的规格——DTS Headphone:X等进行说明。）
山田：用普通的耳机就能听5.1声道，就是说能体验到圣德太子的感觉？（笑）。
（译者注：圣德太子别名“丰聪耳”，据说十人同时讲话他也能听清，并做出确切的回答，才智超乎常人。）
石原：人明明只有两只耳朵，不也能分辨上下前后的声音吗？据说是利用这个原理。
山田：就是说用现有的耳机就能听到好的音效吧？
石原：对啊，不是说了吗（笑）。
主持人：由身为电影公司员工的我来说似乎有点不妥，说白了就是不用去电影院也能享受好音效。
主持人：《悠风2》的看点在哪里？
石原：制作进行得很顺利，个人在宇治烟火晚会的场景中下了很大的工夫，那里应该很像吧。
山田：很像真实的烟火晚会。
石原：最近这三年里宇治并没有举办烟火晚会。但是原作中有。为了想办法再现这个场景，我参照了自己的回忆与过去拍摄的照片。有件事对山田还没说过，我让音响制作人员参考那些照片制作了宇治烟火晚会的声音，就连会场广播也做得很逼真。比如“接下来是Starmine（速射连发烟火）”这种播报。声音的回响效果像真的一样！
山田：就是说扬声器的还原度很高是吧？
石原：宇治不是有山吗，因为被群山环抱，所以会产生回声效果，那是宇治烟火晚会的一大特色。当地的人看到那个场景时会深有感触吧。
主持人：山田您觉得看点在哪里？
山田：女孩子们的团体之间的摩擦依旧很火热。另外比较独特的是平时不太会去描写的人心的细微之处，以及吹奏乐的热量。部员们从早到晚都在练习，某种意义上正处于入神的状态，拍摄他们让我感到很愉快。女生之间的交流，还有男生丢脸的一面都很有趣。
石原：原作者武田的视点也很有趣。
山田：用久美子的视点去看的话会很有趣。那方面武田老师的切入方式很有意思。今天重温原作时也读得入迷了（笑）。
主持人：比第一季更火热吗？
石原：特别是久美子。第一季中她曾是个心不在焉的女孩子，到了第二季中变成了一个热血女孩。从这个意义上讲，与第一季大有不同。
山田：没错，久美子在各方面都变得主动了。
石原：是啊，今天回顾了剧场版，感觉第二季中的久美子主动多了。第一季中曾一度被动的她，在第二季中自发地做出行动。
主持人：差不多11点了，最后对大家讲几句话吧。
山田：感谢各位参加今天的活动。在大银幕上观看真的很有气势，我在上方的座席上看了。说一下《聲之形》可以吗？（笑）下周公映，导演是我，如果各位能来看的话我会很高兴的！当然《悠风2》也是尽全力制作的，没有偷工减料，请大家放心。啊，《聲之形》也是尽全力制作的，可以的话请大家去观看一下。
石原：今天感谢各位奉陪到这么晚。第二季我们也很努力地在做，下个月开始播放，请多关照。谢谢大家。