走近之人翻译：亨利•米勒写给查理•布考斯基的一封信【亲爱的朋友】
我近日再次燃起了对米勒想了解更多的好奇心，买传记，查资料，梳理他与人生中结识的各类朋友的关系，好充实。的确，比过去更全面地多了解了一些米勒。今天得知，一位叫做西蒙娜·布拉特的女士（她即是诗人作家又是名老师），在布鲁克林，米勒儿时家隔壁开了一家书店，书店名就是米勒的书名《黑色的春天》。我觉得有个采访可以单独后面分享下。
绕远了，这封信我在eBay上无意看到的，立马兴奋了，下载保存，中间耽搁了一天直到现在才认真翻译出来。我觉得有几个死忠粉未来能看到就满足了。希望以后更多的人一起来发现更多关于米勒的世界。另外，如果有人知道布考斯基给米勒的来信，请告诉我。
一封信，在两个作家之间，是怎样的呢？我反正是感动到了，这就是亨利•米勒！
翻译此信，献给正在写作的你！坚持，加油！
Dear Friend
A letter from Henry Miller to Charles Bukowski
August 22,1965
译者：刘晧
亲爱的朋友
亨利·米勒写给查理·布考斯基的一封信
1965年8月22日
亲爱的朋友：
我没说立刻来拜访你的唯一原因是昨天，我拖延我自己的工作快两年了，去讨好别人，所以我决定先做自己的事。所以我回去完成我曾经写到一半的一部独幕剧——另一部滑稽作品！——在我完成它之前，我不会去见任何人。
那个谁，多寄给我三本你的书（现在我能分享给朋友们），肯定是鲍勃·芬克【1】。如果他没付钱，请让我知道。我打算付钱，像前三次一样，但他在电话说：“都搞定了！”若是他没有付清，我会补上余款。这本书值得支付比出版商定价还高的双倍的价格。
我告诉莱尔·斯图尔特【2】一定要在匹克威克和马丁代尔书店买到，显然他并没有想到这两个地方。我还向他要了更多的订书单，以便我可以寄给朋友们。
好啦！很高兴你发现了塞利纳【3】。他的第一本书《长夜行》与《北回归线》在同一时期出版。我就住在克利希他工作的诊所附近，但我太害羞于去拜访他。他的第二本《死缓》同样是杰作。不要错过。平装本，我想是新方向出版社出版的。
我希望你不要把自己喝挂了！尤其是不要在你写作的时候。可以肯定地说这样会扼杀你的灵感之源。如果你做得到，就在你开心的时候再喝。绝对不要借酒消愁，也不要独自喝酒!原谅我说这些话—可是，为什么要放弃你的生命呢？这种观点，超越塞利纳的生活态度，相信我。他最终成了一个内心痛苦的人—然而，我知道他真的是一个具有天使般的灵魂的人。
你尝试过散文吗？让·吉奥诺【4】是我最喜欢的散文诗人之一。你读过他的《蓝色男孩》【5】吗? 我觉得这对你来说很重要。相信我的话。
必须停下了。祝你顺心，如果我能帮上忙，告诉我。
再见！ 亨利·米勒
附言：忘了谢谢你的画了。我还在画，但还是不知道怎么绘画。在学校的时候，我总是被赶出美术课。尽是些开心的胡扯，是吧？
备注：
【1】Bob Fink：鲍勃·芬克【全名Robert Finkelstein，米勒的崇拜者，代理人，赞助人】。
【2】Lyle Stuart：莱尔·斯图尔特【真名Lionel Simon。出版商。百家乐专业玩家。】
【3】Céline：全名Louis-Ferdinand Céline，法国作家，塞利纳。代表作《茫茫黑夜漫游》。
【4】Jean Giono：让·吉奥诺（或译为让·季奥诺），法国小说家，参加过第一次世界大战的凡尔登战役，左眼被毒气影响，最后的朋友死于战场。代表作《屋顶上的轻骑兵》。
【5】1932年，让·吉奥诺出版的法语小说《Jean le Bleu》(Blue Boy)，我暂定理解为《新兵让》，带有自传性质。Bleu，新兵、蓝色。
想知道更多关于这两个男人书信里的内容。
微信公众号： 走近之人
文章同步
绕远了，这封信我在eBay上无意看到的，立马兴奋了，下载保存，中间耽搁了一天直到现在才认真翻译出来。我觉得有几个死忠粉未来能看到就满足了。希望以后更多的人一起来发现更多关于米勒的世界。另外，如果有人知道布考斯基给米勒的来信，请告诉我。
一封信，在两个作家之间，是怎样的呢？我反正是感动到了，这就是亨利•米勒！
翻译此信，献给正在写作的你！坚持，加油！
 |
 |
Dear Friend
A letter from Henry Miller to Charles Bukowski
August 22,1965
译者：刘晧
亲爱的朋友
亨利·米勒写给查理·布考斯基的一封信
1965年8月22日
亲爱的朋友：
我没说立刻来拜访你的唯一原因是昨天，我拖延我自己的工作快两年了，去讨好别人，所以我决定先做自己的事。所以我回去完成我曾经写到一半的一部独幕剧——另一部滑稽作品！——在我完成它之前，我不会去见任何人。
那个谁，多寄给我三本你的书（现在我能分享给朋友们），肯定是鲍勃·芬克【1】。如果他没付钱，请让我知道。我打算付钱，像前三次一样，但他在电话说：“都搞定了！”若是他没有付清，我会补上余款。这本书值得支付比出版商定价还高的双倍的价格。
我告诉莱尔·斯图尔特【2】一定要在匹克威克和马丁代尔书店买到，显然他并没有想到这两个地方。我还向他要了更多的订书单，以便我可以寄给朋友们。
好啦！很高兴你发现了塞利纳【3】。他的第一本书《长夜行》与《北回归线》在同一时期出版。我就住在克利希他工作的诊所附近，但我太害羞于去拜访他。他的第二本《死缓》同样是杰作。不要错过。平装本，我想是新方向出版社出版的。
我希望你不要把自己喝挂了！尤其是不要在你写作的时候。可以肯定地说这样会扼杀你的灵感之源。如果你做得到，就在你开心的时候再喝。绝对不要借酒消愁，也不要独自喝酒!原谅我说这些话—可是，为什么要放弃你的生命呢？这种观点，超越塞利纳的生活态度，相信我。他最终成了一个内心痛苦的人—然而，我知道他真的是一个具有天使般的灵魂的人。
你尝试过散文吗？让·吉奥诺【4】是我最喜欢的散文诗人之一。你读过他的《蓝色男孩》【5】吗? 我觉得这对你来说很重要。相信我的话。
必须停下了。祝你顺心，如果我能帮上忙，告诉我。
再见！ 亨利·米勒
附言：忘了谢谢你的画了。我还在画，但还是不知道怎么绘画。在学校的时候，我总是被赶出美术课。尽是些开心的胡扯，是吧？
备注：
【1】Bob Fink：鲍勃·芬克【全名Robert Finkelstein，米勒的崇拜者，代理人，赞助人】。
【2】Lyle Stuart：莱尔·斯图尔特【真名Lionel Simon。出版商。百家乐专业玩家。】
【3】Céline：全名Louis-Ferdinand Céline，法国作家，塞利纳。代表作《茫茫黑夜漫游》。
【4】Jean Giono：让·吉奥诺（或译为让·季奥诺），法国小说家，参加过第一次世界大战的凡尔登战役，左眼被毒气影响，最后的朋友死于战场。代表作《屋顶上的轻骑兵》。
【5】1932年，让·吉奥诺出版的法语小说《Jean le Bleu》(Blue Boy)，我暂定理解为《新兵让》，带有自传性质。Bleu，新兵、蓝色。
 |
想知道更多关于这两个男人书信里的内容。
微信公众号： 走近之人
文章同步
> 我来回应