起用的理由与意外的发现——松冈茉优×山田尚子导演《聲之形》对谈（mynavi）

                
                
译自mynavi news（记者=公文哲）
——最初读原作时有何感想？
松冈：我很喜欢漫画，也读过很多，但本作却出乎我的意料。“这本漫画好厉害！”（宝岛社）介绍的作品我基本上全都读了，《聲之形》也买了整套漫画。但在接到本次工作之前，我没读完第一卷就搁置了。感觉全部读完需要花点时间。因为读这部作品必须去面对每个人心中都有的痛苦回忆。不过在读完电影剧本后，我看完了整部漫画。现在觉得当初为什么不早点读完呢。漫画的每一页都非常沉重难受，但正因为作品给人这样一种感觉，所以将它制作成影像或许能让一些人得到救赎。而且看了电影后再去看漫画会有新的发现。
——将全7卷的漫画作品归纳成一部电影很困难吧？那种情况下是否会限定故事的中心？
山田：经常被人说“7卷好困难”，但我觉得“还只是个位数所以没关系”（笑）。但真正做起来就会发现作品的信息量非常大，果然很难。电影总之已经决定要集中在主人公石田将也重获新生、发出第一声啼哭的故事上了。要在许多角色的种种情感当中，重点去关注将也。
——决定起用松冈小姐为小学时代的将也配音是在制作中的哪个阶段？
山田：企划进展到必须决定将也声音的阶段，在讨论人选时，我抱着试试看的心情提出希望让松冈小姐来配音。所以松冈接到这个消息时已经临近最后期限了吧。
——那是因为您对松冈小姐的演技抱有怎样的期待？
山田：我觉得她应该能平等地对待将也。我原本就非常喜欢松冈小姐在一部电视剧中饰演的角色（译者注：电视剧《问题餐厅》中的雨木千佳）。那部作品也和《聲之形》一样充满着爱，将人心的交流描写得非常惹人怜爱。思考将也时我就想起了那名角色。我觉得松冈能将“虽然不坦率但内心非常纯洁”的这一点“代入”到将也当中，能够抱以充分的理解去配音。因为她饰演过本性十分纯洁的角色。
松冈：接到这个邀请时我很高兴。一直在听专业配音演员的演技的导演，能够邀请身为演员的我，而且还是在看了我出演的电视剧和电影的基础上提出的请求，真的令我非常欣喜。刚开始我还觉得自己肯定做不到（在动画中扮演真实的角色），但听了那番话之后，我觉得自己或许能够做到，对自己产生了期待。正是导演告诉了我这一点。
                
                
——这次出演将也时，追求的是与平时的实拍作品相似的演技吗？
松冈：这次真的就像是亲自饰演小学六年级的男生那样去演的。通过那种方式，我终于能怀着深深的爱去重新审视将也了，所以录音非常愉快。
——您录音时高中生将也（CV.入野自由）的声音已经加进去了吗？
松冈：事先拿到了大部分角色已经配好音的版本。但我没想过要注意高中生将也的声音。为什么呢，事到如今我才觉得“啊，当时我为什么没那样想呢”（笑）。在语气上也没有特意去模仿。
山田：但最终配出来的气息和语尾都非常相称。
松冈：碰巧而已。只能说幸运。
山田：幸运将也。
松冈：幸运将也嗯（笑）。我配音的时候，小学同学和母亲的声音都已经加进去了，实在是太难得了。不过，配音演员配的小学生的声音清脆有伸缩性。“我发出的这种瘫软的声音要怎样才能变成调皮大王啊！”虽然一开始这样想过，但之后我不去考虑那种技术性的东西，而是去揣摩将也的说话方式。
——最难演的是哪句台词？
松冈：最后那段。
山田：嗯。
松冈：有点冲自己发火了。心想“为什么我的声音哑了啊！”。
山田：对对。走进录音室时我感觉到了松冈的杀气（笑）。
松冈：因为当时真的在恨自己“为什么做不到呢！”。稍微喊了一下声音就哑了。不过那段大声吼叫的场景采用的是声音嘶哑的状态下配的音，连我自己都不知道发出了什么音，所幸结果是通过了，但下一个场景的语气怎么也表现不出来……
山田：因为那是一句非常“轻”的台词。
松冈：不过，越录越差的是（硝子刚转学时的）那句“不得了！（ヤッベ！）”。录第一遍时得到的回复是“不错”，之后我又要求再试一次，越录越差的就是这里了。
                
                
【译者插话：原作漫画中那句台词是“怪家伙”，电影改成了“不得了”，并在说这句话之前插入了游戏中最终BOSS登场的画面，这处改动虽然微妙但十分重要，突出了将也的好奇心。】
——松冈小姐对实拍和动画作品在演出上的区别是否感到很新鲜？
松冈：虽然这是我第三次从事配音工作，但这次导演走进了录音室，两人独处一室并肩而坐，像在咖啡馆和家庭餐馆中交谈一样对我悉心指导。那段时间很愉快。虽然可能只是我的一廂情愿，但我觉得自己与导演的表达方式很相似。即使想法不同，但输出时用的“字体”（表达方式）是一样的。所以导演说的话我非常能够理解。虽然录音棚后面的人都在苦笑（笑），但我们俩都能听懂。
山田：你这么说我很高兴。我也这么觉得！别人经常会对我说的话感到疑惑，说“山田，你刚才那样说对方能明白吗？”。然后就会演变成“山田的表达方式检讨会”（笑）。而松冈却不会有任何疑惑，并且能够充分理解。
——这种指导方式很少见呢。
山田：对方常常会向我寻求更具体的答案，但那样可能会使对方的见解受到局限，所以选词时我会慎之又慎。我给出的提示在对方的印象当中往往是相当暧昧模糊的。松冈是个体察入微的人，和她共事我也觉得很愉快。
松冈：实拍中有时也会遇到言语难以传达的内容，有时导演说的东西我也会做不出来，那种事情在所难免。因为是沟通上的问题，所以谈不上好坏，但这次与导演很合得来，所以觉得很愉快很开心。这种感觉真的很难得。演员与配音演员的桥梁位于何方，通过在《聲之形》中出演将也的经历，我已经找到了眉目。希望今后能与山田导演再次合作，即使将来出演其他动画，只要回忆起这部作品，我想应该就能找到突破口。
——《聲之形》的角色很有个性，描写方式稍有不慎就可能会使人讨厌，您是否意识到了这方面的平衡？
山田：总之我的信条就是“去肯定所有的人”，不去扭曲他们的信念与审美，去充分肯定。“这个孩子是在想这种事情的性格恶劣的孩子”——我绝不会抱有这种看法。不会那样去想，因为那样想的话就是在否定那个人。而且我也没有立场去否定。
——川井很容易被人讨厌呢。
松冈：关于川井，导演有个最佳答案！
山田：那么，可以发表吗（笑）。她是“天生的修女”。
松冈：没有比这更贴切的形容了！
山田：生来就是修女。不是当上的修女，而是天生的修女。
松冈：我以前也不喜欢她。觉得她像“失控的火车”。不过因为她天生就是修女，所以才会那样。
山田：即使修女裙敞开露出了腿，川井也不会在意。因为她是天生的修女。她不知道那种规矩。当修女的人会想“啊，修女是不能露出腿的！头发也要遮住才行！”。她只是没有那种观念而已。所以她不会说谎，那就是她的正义。
——最后请问山田导演，在本次电影中共事之后，您对松冈小姐的印象有何变化？
山田：如我所想的那样，来到我面前的“松冈小姐”，正是身为粉丝的我心中想象的“松冈小姐”……比想象中更出色。与她共事的过程中，我也觉得彼此连核心的部分都达成了共识，令我感到非常高兴。真的是一场幸福的邂逅。非常感谢松冈小姐此次能接受邀请（笑）。
松冈：我才是，真的非常感谢！