徐芜城波德莱尔《恶之花》（150首）
试发表
诗歌 译作
古代的修道院在它们的高墙上 / 用适当的图画绘出神圣的真理， / 这些画使虔诚的心灵感到喜悦， / 减轻了寺院的平淡与严峻。 / 在那些年代，基督福音的种子纷纷发芽， / 一些今天已鲜为人知的著名僧侣， / 他们把墓场当作画室， / 以天真的朴素赞美死亡。 / ———我的心是一个坟墓，我这个坏修士， / 在那里徘徊，在那里永久地居住， / 这可恶的修道院的墙上没有任何装饰。 / 哦，懒惰的修士！...
试发表
诗歌 译作
我的青春只是一场阴沉的暴雨， / 偶尔被太阳那灿烂的光线刺穿； / 雷电和雨水造成如此严重的破坏， / 我花园中成熟的果实已所剩无几。 / 我早已抵达思想的秋天， / 我得用铲子和耙子开始工作， / 去重整被淹没的土地， / 雨在那里挖出了墓穴般大的窟窿。 / 有谁知道我梦想中的鲜花， / 在这被冲得像沙滩般光秃秃的泥土中， / 能否找到养活自己的神秘的养料？ / ——唉！唉！时间吞噬着生命， / ...
(1回应)
试发表
诗歌 译作
要想举起如此沉重的分量， / 西西弗斯，需要你鼓起勇气！ / 一个人即使醉心于工作， / 但是艺术漫长而时光短暂。 / 远离那些著名的墓地， / 走向一座孤坟， / 我的心，像低沉之鼓， / 敲起葬礼进行曲。 / 许多宝石被埋葬于 / 黑暗和遗忘， / 远离尖镐和探钻。 / 许多鲜花无奈地， / 在幽深的孤独中， / 吐露出秘密般的香味。
(1回应)
试发表
诗歌 译作
我曾长久地在那些巨大的柱廊下流连， / 海上的阳光用无数种颜色将它照亮。 / 这些高大、笔直、雄伟的柱子， / 使得夜晚的柱廊宛如玄武岩的洞穴。 / 巨浪摇晃着天空的倒影， / 以一种庄严而神秘的方式， / 将它们绚丽音乐那之上的和谐， / 与映在我眼中的落日之色融为一体。 / 在那里，我生活在愉悦的宁静里， / 周围是蓝天、大海、光辉壮景， / 以及散发香气的裸体奴隶。 / 他们用棕榈叶扇着我...
展开
14.旅途中的波西米亚人
（试发表）
试发表
诗歌 译作
那目光炯炯的预言家的部落， / 昨夜上了路，他们把孩子放在背上， / 或是为了满足孩子那强烈的胃口， / 献出下垂的乳房这常备的宝库。 / 男人们带着他们闪光的枪支， / 一路走在挤满其亲属的马车旁， / 他们目光沉重地眺望着天空， / 眼中映满了幻想破灭后那悲哀的悔恨。 / 蟋蟀从沙中小窝的深处 / 看着他们经过，把歌唱得越来越响， / 喜爱它们的西布莉*，增大了她的绿荫， / 让岩石中射出泉..
试发表
诗歌 译作
自由的人，你将永远珍爱大海！ / 大海是你的镜子；在它无尽展开的 / 波涛里，你凝视着自己的灵魂； / 你的精神是一个同样咸苦的深渊。 / 你喜欢投到自己倒影的怀里； / 你用双眼和双臂将它拥抱，而你的心， / 有时则因这狂野难驯的怨声， / 而排遣自己的喧嚣。 / 你们两个全都阴郁而缄默： / 人，谁也探不到你深渊的底部， / 哦大海，没有人知道你深藏的财宝， / 你们都如此珍守着自己的秘密！ / ...
试发表
诗歌 译作
当唐璜降到那条地下河流的旁边， / 把他的铜板交给卡隆， / 这阴郁的乞丐，带着安提塞尼斯*般傲慢的面容， / 用两只强壮而充满仇恨的手抓起双浆。 / 一些女人，露出她们下垂的乳房和她们 / 敞开的长袍，在黑暗的天空下扭曲着， / 像一大群被献作祭品的羊， / 在他身后发出长久的嚎叫。 / 斯加纳雷尔*笑着索要他的工钱时， / 唐路易*正伸出一只哆嗦的手指， / 叫游荡在河边的死者来看 / 那个曾取..
试发表
诗歌 译作
在那令人惊叹的时代， / 神学欣欣向荣，茁壮成长， / 据说有一天，一位最伟大的学者， / ——当他全力俘获了那些麻木的心灵， / 将他们从生命的黑暗深处摇醒； / 当他向着那天国的荣耀，穿过 / 连他也未曾见过、也许只有纯洁的圣灵 / 曾经到过的奇异的道路，—— / 就像一个爬得太高的人，他情不自禁地喊叫着， / 被魔鬼般的骄傲冲昏了头脑： / “耶稣，小耶稣！我把你抬得太高了！ / 一旦我想攻击你...
试发表
诗歌 译作
啊，人们！我是如此之美，仿佛石头之梦， / 我的乳房使每个人都迟早受到伤害， / 它们注定要在诗人身上激起一种 / 像物质一样永恒而无声的爱情。 / 在空中的王座上，我像神秘的斯芬克斯， / 集雪做的心脏与天鹅的白色于一身； / 我憎恨那移动线条的运动， / 我从来不哭也从来不笑。 / 我那崇高的姿势仿佛是在模仿 / 最骄傲的雕像，在它面前， / 诗人们将在刻苦的研习中耗尽一生。 / 因为，为了...
试发表
诗歌 译作
那绝不是晕影照片上的美女， / 这些出自一个无耻年代的变质的产物， / 她们那穿着高跟鞋的脚、拿着响板的手， / 绝不能满足一颗我这样的心。 / 我把那群叽叽喳喳的得了肺结核的美女 / 留给加瓦尼自己，这萎黄病的诗人， / 在这些苍白的玫瑰之中，我找不到 / 一朵有我理想中的那么红。 / 我这深渊一般的心所真正需要的， / 是你，麦克白夫人，犯起罪来如此有力的灵魂， / 诞生于热风地带的埃斯库...