波德莱尔《恶之花》（150首）

当白色、朱红的黎明，与那噬人的理想 结伴进入堕落者心中， 由于复仇奥义的作用， 一个天使在这沉睡的野兽身上醒来。 精神的天空，难以接近的蓝天， 向着这已被抛弃却还在做梦、苦挨的人 裂开，塌陷，带着深渊般的诱惑。 因此，亲爱的女神，清醒而纯洁的生命， 在荒唐的狂欢那冒气的残余之上， 对你的记忆，更清晰，更绯红，更迷人， 在我睁大的眼前不停地飞舞。 太阳已使烛火变得暗淡； 因此，永远的胜利者，炽热的灵魂， 你的幻影犹如不朽的太阳！

向最亲爱的、最美的女人， 她使我的心充满光明， 向那天使，那不朽的偶像， 献上不朽的敬意！ 她弥漫于我的生活， 犹如浸透了盐的空气， 她给我饥饿的灵魂 注入对于永恒的偏爱。 永远新鲜的香囊， 染香了这可爱小屋的空气， 被遗忘的香炉冒着 穿透黑夜的烟， 不受腐蚀的爱情，我怎样 才能将你忠实地绘出？ 看不见的麝香粉粒 藏在我永生的深处！ 向最亲爱的、最美的女人， 她创造了我的快乐、我的健康， 向那天使，那不朽的偶像， 献上不朽的敬意！

这一刻临近了：在枝头颤动的 每朵鲜花都像香炉一样散发香气； 声音和芬芳在黄昏的空气里翻卷， 忧郁的华尔兹、倦怠的晕眩！ 每朵鲜花都像香炉一样散发香气； 小提琴颤抖得像一颗痛苦的心； 忧郁的华尔兹、倦怠的晕眩！ 天空仿佛一座大祭坛，悲伤而美丽。 小提琴颤抖得像一颗痛苦的心； 一颗温柔的心，憎恨那辽阔黑暗的虚无！ 天空仿佛一座大祭坛，悲伤而美丽， 太阳沉入它凝结起来的血中…… 一颗温柔的心，憎恨那辽阔而黑暗的虚无！ 收拢起光辉往昔的所有残迹！ 太阳没入它凝结起来的血中…… 对你的回忆在我身上像个圣体供架那样放光！

有些强烈的香味，对于它们来说，一切物质 皆有孔隙。它们仿佛可以穿透玻璃。 当你想打开一只来自东方的小盒子， 它的锁吱嘎作响，不满地叫喊， 或者，在一座弃宅里，在某只 充满了时间的呛人气味、积灰发黑的衣橱里， 你偶然发现一只引发回忆的旧瓶子， 从中涌出一个活生生的苏醒了的灵魂。 万千沉睡的思绪，阴郁之蛹， 在沉重的黑暗里轻轻颤抖， 挣出它们的翅膀，飞了起来， 被抹上天蓝，镀上粉红，饰上金色。 那是迷人的回忆，在混浊的空气中 飞舞；闭着双眼；“晕旋” 抓住被击败的灵魂，用双手将它推向 充满人间疫气的幽暗深渊： 将它扔到那古老深渊的边上， 在那里，发臭的拉撒路扯着裹尸布， 醒来之后，活动着这鬼魂的尸体， 这腐败的老情人的尸体，迷人而阴森。 就这样，当我从人们的记忆中消失， 当我被抛入一个衣橱的昏暗角落， 一只伤心的旧瓶子， 衰老、蒙尘、肮脏、卑贱、黏腻、破裂， 可爱的瘟疫！我愿成为你的棺材， 你的力量与毒性的见证， 天使配下的珍贵的毒药！腐蚀我的 液体，啊，我的心灵的生死！

酒知道如何用奇迹般的奢华 装饰最肮脏的小屋， 又使许多神奇的柱廊出现在 它红色水汽的金光里， 仿佛太阳在阴霾的天空沉落。 鸦片使无边者变大， 使无限者变长， 使时间变深，使快感增强， 又用黑暗而阴郁的欢乐， 填满灵魂，超出了它的容量。 这一切都比不上从你的眼里 流出的毒药，这绿色的眼睛， 这湖，我的灵魂颤抖着看见自己的彼面…… 为了解渴，我的梦成群地 来到这些苦涩的深渊。 这一切都比不上你腐蚀性的唾液 那可怕的魔力， 它使我无悔的灵魂陷入遗忘， 冲走那晕眩， 卷走那虚弱，向着死亡之岸！

你的目光仿佛蒙上了雾气， 你神秘的双眼（它们是蓝的、灰的还是绿的？） 变幻着温柔、恍惚、残忍， 映射着天空的麻木与苍白。 你唤起了那些日子，洁白，温暖，朦胧， 使着了魔的心眼泪奔涌， 这时，受到一种莫名剧痛的刺激， 太清醒的神经嘲笑着沉睡的精神。 有时你就像那美丽的地平线， 在这多雾的季节，被太阳点燃…… 你是多么灿烂，湿润的风景， 燃烧着从阴暗天空降下的光线！ 啊，危险的女人，啊，迷人的地方！ 我是否也要热爱那雪和你的白霜， 从你无情的冬天，我能否找到 比铁与冰更加刺人的快乐？

1 在我的脑中，仿佛在它 自己的套房里，一只漂亮的猫 走来走去，健壮，温柔，迷人。 当它喵喵叫着，你几乎听不到。 它的音色如此轻柔、小心； 但是平静时，咆哮时， 它的声音总是绚丽而深沉。 这是它的魅力与秘密。 那声音，沁结起来， 渗入我最黑暗的深处， 像众多的诗篇，将我充实， 像媚药，使我喜悦。 它使最残酷的疾病睡去， 它含有一切狂喜； 说出最长的句子， 它也无需字眼。 不，没有什么弓可以咬住 我的心，这完美的乐器， 让那格外激动的琴弦 唱得格外庄严， 胜过你的声音，神秘的猫， 神圣的猫，奇异的猫， 在你身上，就像在天使身上， 一切都如此微妙和谐！ 2 从它金褐色的皮毛， 发出如此甜美的芬芳， 有一个晚上，我置身香气之中， 只因我抚摸了它一次，就一次。 它是熟谙此地的精灵， 它评判，它主宰，它鼓舞着 其帝国里的万物， 它也许是一个仙女，一个神？ 当我的目光，顺从地转向 我喜爱的这只猫， 仿佛受到磁铁的吸引， 当我凝视着那个自己， 我惊讶地看到 它苍白瞳孔里的火苗， 这明亮的信号灯，活的猫眼石， 正一动不动地注视着我。

啊，怠懒的女巫！我要向你讲述 一种种装点着你的青春的美， 我要向你画出你那 集幼稚与成熟于一身的美。 当你穿着宽大的裙子掠风而过， 就像一艘美丽的船正要出海， 鼓起风帆，摇晃着， 和着一种甜美、懒散、舒缓的节奏。 在你粗圆的脖子上，在你丰腴的肩膀上， 你的头颅高昂着，有种奇异的优雅； 你以平静而骄傲的姿态， 兀自前行，庄重的小孩。 啊，怠懒的女巫！我要向你讲述 一种种装点着你的青春的美， 我要向你画出你那 集幼稚与成熟于一身的美。 你突起的、撑住波纹绸衣的胸脯， 你得意洋洋的胸脯是个美丽的柜子， 它隆起的发亮的面板， 像盾牌捕捉着闪电。 撩人的盾牌，饰有粉红色的尖头！ 藏着可爱秘密的柜子，装满了美好之物： 葡萄酒、香水、烈酒， 它们使那些头脑和心灵变得癫狂！ 当你穿着宽大的裙子掠风而过， 就像一艘美丽的船正要出海， 鼓起风帆，摇晃着， 和着一种甜美、懒散、舒缓的节奏。 你高贵的双腿，在那受人追逐的荷叶边下面， 激起朦胧的欲望，又加以戏弄， 像两个女巫在一个深瓮中 搅动黑色的媚药。 你的双臂可以与早熟的赫拉克勒斯一博高下*， 足以匹敌亮闪闪的蟒蛇， 生来就是为了死死地搂紧你的情人， 仿佛要把他印在你的心上。 在你粗圆的脖子上，在你丰腴的肩膀上， 你的头颅高昂着，有种奇异的优雅； 你以平静而骄傲的姿态， 兀自前行，庄重的小孩。 赫拉克勒斯：宙斯与凡人阿尔克墨涅的私生子，出生后既力大无穷，曾在摇篮中捏死过两条天后赫拉派来谋杀他的毒蛇。成人后，曾杀死过九头怪物，完成了号称不可能完成的十二件大功。他在死后升为“大力神”。

我的孩子，我的姐妹， 想想多甜蜜， 在那里一起生活！ 尽情地爱， 爱与死， 在那与你相似的国度！ 阴沉的空中 那潮湿的阳光， 对我的精神具有如此 神秘的魅力， 犹如你不忠的眼睛， 透过泪水，闪闪发光。 那里，一切都有序而美丽， 奢华、安宁、令人愉快。 被岁月磨得 发亮的家具， 将装点我们的卧室； 最珍稀的花朵， 把它们的芬芳 融入琥珀的幽香， 华丽的穹顶， 深邃的镜子， 东方的风彩， 一切都在那 用它们轻柔的家乡话， 向灵魂窃窃私语。 那里，一切都有序而美丽， 奢华、安宁、令人愉快。 你看，那些 天性爱流浪的船 沉睡在运河上； 为了满足你 最小的愿望， 它们从世界的尽头而来 ——下沉的太阳 为田野、运河、 整个城市，披上 深紫与金黄； 世界在一片温暖的 阳光里睡去。 那里，一切都有序而美丽， 奢华、安宁、令人愉快。

我们能否平息那古老而长久的悔恨？ 它活着，焦躁着，扭动着， 它靠我们养活，就像蠕虫依靠尸体， 就像毛虫依靠橡树。 我们能否扑灭那毫不留情的悔恨？ 在哪种媚药，哪种酒，哪种汤剂里， 我们可以淹死这古老的敌人？ 它像妓女一样致命、贪婪， 像蚂蚁一样忍耐。 在哪种媚药？——哪种酒？——哪种汤剂里？ 说吧，美丽的女巫，哦！如果你知道，就告诉 这充满焦虑的精神， 它犹如一个被压在伤者下面、 被马蹄踩过的垂死之人， 说吧，美丽的女巫，啊！如果你知道，就告诉 这临终者，狼已嗅到了他， 乌鸦正注视着他， 告诉这个垮掉的士兵！如果他已无望 获得他的十字架和坟墓； 这不幸的临终者，狼已嗅到了他！ 谁能照亮一片泥泞而乌黑的天空？ 谁能将黑暗撕得粉碎？ 这黑暗比沥青还浓，没有黎明，没有夜晚， 没有星星，没有阴森的闪电； 谁能照亮一片泥泞而乌黑的天空？ 闪耀在客栈玻璃窗上的希望 已被吹灭，永远地死去！ 没有月亮，没有光，上哪儿找地方安顿 这些歧途中的受难者！ 魔鬼已扑灭客栈玻璃窗上的一切希望！ 令人仰慕的女巫，你可喜爱入地狱之人？ 说吧，你可了解无法饶恕之人？ 你可了解以我们的心为靶子 射出毒箭的悔恨？ 令人仰慕的女巫，你可喜爱入地狱之人？ 那不可救药之物用它该死的牙齿咬着 我们的灵魂这可怜的遗迹， 又常常像白蚁一样 攻击那建筑的殿基。 那不可救药之物用它该死的牙齿咬着！ ——有时我看见，在普通剧场的舞台上， 在这被响亮的乐声催热的地方， 一个仙女在地狱的天空中 点燃奇迹般的曙光； 有时我看见，在普通剧场的舞台上， 一个仅仅由光线、金子和薄纱构成的生命， 击倒了庞然的撒旦； 但是我的心，狂喜从未光临过的心， 只是一个剧场，人们在那里 永远，永远徒劳地，等待着有着薄纱之翼的生命！