徐芜城波德莱尔《恶之花》（150首）
展开
70.离这儿很远很远
（试发表）
试发表
诗歌 译作
这是神圣的茅屋， / 盛装的少女， / 安详而又胸有成竹， / 她用手扇着她的胸脯， / 肘支在垫子上面， / 听着池水的哭泣； / 这是多罗泰的闺房 / ——微风和流水在远处唱起 / 它们断续呜咽的歌， / 来哄这宠儿入睡。 / 从头到脚，她娇嫩的肌肤 / 被小心翼翼地抹上 / 香精油与安息香。 / ——鲜花在角落里纷纷晕倒。
试发表
诗歌 译作
告诉我，阿佳特，你的心有时是否也会飞走？ / 远离这污秽城市的黑色海洋， / 向着另一个大海：光芒闪烁， / 蔚蓝、明亮、深沉，像个处女一样。 / 告诉我，阿佳特，你的心有时是否也会飞走？ / 大海，无边的大海，慰藉我们的劳累！ / 大海，这嘶哑的歌手，怒吼之风那巨大无边的 / 管风琴为它伴奏，是什么魔鬼， / 赋予了它摇篮者这神圣的职能？ / 大海，无边的大海，慰藉我们的劳累！ / 将我带走...
试发表
诗歌 译作
犹如长着兽眼的天使， / 我要回到你的卧室， / 在夜的阴影里 / 悄悄向你溜近； / 我的棕发美人，我将给你 / 月亮一般冷的亲吻， / 以及围着坟墓 / 爬行之蛇的爱抚。 / 当青灰色的黎明来临， / 你会发现我的位置空了， / 直到晚上它都是冷的。 / 就像别人靠了温柔， / 我想靠恐怖支配 / 你的生命与青春。
试发表
诗歌 译作
你的眼睛，水晶般清澈，对我说道： / “古怪的情人，对你来说，我到底有什么优点？” / ——愿你迷人而不多嘴！什么都能激怒我的心， / 除了远古动物的天真， / 它不愿向用抚慰之手邀我长眠的你 / 展示它可怕的秘密， / 也不愿透露它用火焰写下的黑暗传说。 / 我憎恨激情，精神又使我苦恼！ / 让我们温柔地相爱。阴险的爱神 / 潜伏在哨所里，拉开他致命的弓。 / 我熟悉他古老武库里的那些武器：...
试发表
诗歌 译作
可怜的情人！你美丽的眼睛累了， / 别再睁开，请长久地保持 / 这懒洋洋的姿势， / 快乐将向你袭来， / 院中饶舌的喷泉， / 日夜不甘沉默， / 轻柔地保持着极度的狂喜， / 今晚爱情使我沉浸其中。 / 那水柱开出了 / 无数朵花， / 快乐的月亮女神 / 又投上她的色彩： / 它们像大颗的眼泪 / 雨一般落下。 / 就这样，你的灵魂 / 被灼人的欢乐闪电烧着了， / 迅捷而勇敢地冲向 / 迷人的辽阔天空， / 忽又垂死...
试发表
诗歌 译作
今夜，月亮格外悠闲地做着梦， / 像个美人，躺在许多垫子上， / 用一只漫不经心的轻柔的手， / 在入睡前抚摸着她乳房的边缘； / 她的背光滑如缎，雪崩般绵软， / 她奄奄一息，陷入长久的昏迷， / 眼睛留连于那些宛如 / 开花般升向蓝天的白色幻象。 / 偶然，她怀着闲愁， / 任由一滴眼泪悄悄洒向地球， / 一个虔诚的诗人，这睡眠的敌人， / 用他的掌心接住这滴苍白的、 / 像乳白石碎片般反射着虹...
试发表
诗歌 译作
热烈的情人、严肃的学者， / 在他们的成熟岁月，都同样喜爱 / 强壮而温柔的猫，这家中的骄傲， / 像他们一样怕冷、深居简出。 / 作为科学与享乐的朋友， / 它们寻求着黑暗里的宁静与恐怖； / 俄瑞波斯也会拿来作他阴森的坐骑， / 如果它们肯屈尊为奴。 / 它们在遐想时显出高贵的姿态， / 仿佛伟大的斯芬克斯躺在孤寂深处， / 沉睡于一个无止尽的梦； / 它们丰腴的腰部满是神奇的火花， / 而黄金...
试发表
诗歌 译作
在黑色紫杉的遮蔽下， / 栖着成排的猫头鹰， / 仿佛异教之神， / 瞪着红眼睛。它们沉思着。 / 它们一动不动地栖着， / 直到忧郁的时刻来临： / 把斜阳赶走之后， / 黑暗君临。 / 它们的态度教导智者： / 人在世上应当畏惧 / 喧闹和运动； / 醉心于匆匆幻影的人， / 因为想要变换位置， / 将永受惩罚。
试发表
诗歌 译作
我是一位作家的烟斗， / 我的脸色犹如阿比西尼亚 / 或卡非尔女人，一望而知 / 我的主人是个抽烟老手。 / 在他十分痛苦时， / 我冒着烟，仿佛一座茅屋， / 里面在准备餐饭， / 等待农夫归来。 / 从我冒火的嘴里 / 升起浮动的蓝网， / 我从中搂住并抚慰他的灵魂。 / 我卷起强烈的香气， / 陶醉着他的心，并解除 / 他精神上的疲劳。 / * 阿比西尼亚：今埃塞俄比亚。 / * 卡非尔人：东南非洲的黑种...
试发表
诗歌 译作
音乐常常像大海将我攫住！ / 向着我苍白的星， / 在雾之穹顶或辽阔太空下， / 我扬起风帆； / 挺起胸膛，双肺像 / 帆布般鼓起， / 我越过黑夜笼罩的 / 浪堆的脊背； / 我感到一只受难之船的全部激情 / 在内心震颤； / 顺风，暴风雨及其痉挛 / 在无边的深渊上， / 将我摇哄。有时又平坦安静， / 我绝望的巨镜！