当你年老 / 当你年老，灰暗，睡意缠身， / 在炉火边频频点着头，你将取下这本书， / 并慢慢地读，梦到你双眼曾有过的 / 温柔样子，还有它们那些深邃的影子； / 那时多少人爱你欢愉荣光的那些瞬间， / 带着真真假假的爱意爱你的美丽， / 但有一个男人爱你里面那朝圣者的灵魂， / 爱你变换容颜的缕缕哀伤； / 并在灼热的炉栅旁佝偻着， / 你将低语轻诉，有些悲伤，“爱”如何逃离 / 并缓缓行于头... (4回应)

独自 / 詹姆斯 乔伊斯 / 月亮灰金的网 / 化整个夜为薄纱， / 岸边的灯在睡湖上 / 金链卷曲的花序垂下。 / 淘气的芦苇对夜低语 / 一个名字——她的名字—— / 而我整个灵魂都欢愉， / 因羞耻而昏迷。 / 1916年 于苏黎世 / 这首诗作于1916年，是乔伊斯的诗集《一分钱一个的诗果》的第九首，原文为Pomes Penyeach，pome在比较古的英语中既有诗的意思，也有果子（尤其指苹果）的意思，乔伊斯取... (4回应)

光与暗 / 女士啊，小心，因为在垂垂老男们的 / 钻石眼中形出了你的毁因。 / 爱被折入褶皱的眼皮后面 / 以照料他们的恐惧以鄙视他们临近的离去。 / 肉体垂着如同一间长久不用的房子里 / 的窗帘，湿润程度类乎没有葡萄酒的酒窖； / 它们是我们所有人的未来，当我们 / 枯叶单薄之时，一个警报塞壬的渐弱 / 那酸馊的尖叫。它们没有过去 / 只有被记忆的掳掠破碎 / 成垃圾堆的壳。不要跟它们 / 到它们扎...

如果我能阻止一颗心碎掉 / 我就不会白活 / 如果我能把一个生命的痛楚减少 / 或是降低一个痛苦的烧灼 / 或是帮助一只昏迷的知更鸟 / 重新回到它的窝 / 我就不会白活 / If I can stop one Heart from breaking / I shall not live in vain / If I can ease one Life the Aching / Or cool one Pain / Or help one fainting Robin / Unto his Nest again / I shall not live in Vain.

Le monocle de mon oncle / By Wallace Stevens / I / 1 "Mother of heaven, regina of the clouds, / 2 O sceptre of the sun, crown of the moon, / 3 There is not nothing, no, no, never nothing, / 4 Like the clashed edges of two words that kill." / 5 And so I mocked her in magnificent measure. / 6 Or was...

论事物的表面 / 一 / 在我屋里，世界超出我的理解； / 但我行走时我看明白其构成是三四 / 青山一点白云。 / 二 / 从我的阳台，我眺望黄色的风气， / 在这个我书写了的地方写着， / “春天像是位宽衣的美人。” / 三 / 金树蓝愁。 / 歌者拉起袍子盖住头。 / 月在袍子的褶中。 / Of the Surface of Things / 　　Wallace Stevens / 　　 I / 　　 In my room, the world is beyond ... (1回应)

不要温和地走进那良暮 / 迪伦 托马斯 / 不要温和地走进那良暮， / 老年应在时日结束时燃烧、咆哮； / 愤怒吧，为光之死亡而愤怒。 / 尽管智者临终时认识到黑暗之无误， / 因其词语并未分叉为闪电他们不要 / 温和地走进那良暮。 / 好人，最后一波涌过时，高呼 / 其脆弱善行本可何其光亮地在绿湾中舞蹈， / 愤怒，为光之死亡而愤怒。 / 不羁的人，发觉并歌唱飞行中的金乌， / 总算明白，太晚了.. (3回应)

那穿过绿色导火索的力量 / 那催迫花朵穿过绿色导火索的力量 / 催迫我绿色的年华；那炸毁树的根系的 / 是我的毁灭者。 / 而我无言以告扭曲的玫瑰 / 我的青春被同样的冬日高烧弯曲。 / 那催迫水穿过岩石的力量 / 催迫我红色的血液；那枯竭出口涌流的 / 凝我的涌流为蜡。 / 而我无言出口以告我的血脉 / 同样的口如何吮吸山泉。 / 那旋转池中水的手 / 搅动流沙；那套索飙风的 / 拖拽我的帆索。 / 而...