37、THE FLY

THE FLY
苍蝇
In his black armour
   the house-fly marched the field
of Freia's sleeping thighs,
undisturbed by the soft hand
   which vaguely moved
to end his exercise.
在他黑色的铠甲里
家蝇在弗莱雅
沉睡大腿的田野中游荡，
柔软的手没有惊扰
茫然地移动
停止了他的动作。
And it ruined my day--
    this fly which never planned
to charm her or to please
should walk boldly on that ground
    I tried so hard
to lay my trembling knees.
它毁了我的一天——
这只苍蝇从没打算
让她陶醉或去取悦她
应该大胆地走在地上
我那么努力去跪下
我颤抖的膝盖。