波德莱尔《恶之花》（150首）

帕斯卡有个自己的深渊，它与他一起动， ——唉！一切都深不可测，——行动、欲望、梦想、 言语！在我全身竖起的汗毛上， 我感到恐惧之风频频掠过。 上面，下面，四面八方，深处，沙滩， 寂静，空间，可怕而又迷人…… 在我夜的深处，上帝用灵巧的手指 画出多变而无休止的噩梦。 我害怕睡眠，如同人们害怕大洞， 那洞中充满了朦胧的恐怖，不知将人引向何方； 透过所有的窗子，我只看到了无限， 我那始终晕头转向的精神， 总是嫉妒虚无的冷漠。 ——啊！永远别走到数与存在之外！

大森林，你像大教堂一样让我恐惧； 你像管风琴一样吼叫；在我们受诅咒之心 这永恒的灵堂里，古老的嘶喘声 应和着你哀悼经的回音。 我恨你，大海！你的跳跃与喧嚣， 我的精神在自己身上也找得到； 在大海的狂笑中，我听到失败者 那充满呜咽、屈辱的苦笑。 啊，黑夜！我本该多喜欢你，如果没有繁星 用它们的光说着那著名的语言！ 因为我寻求空虚、黑暗和赤裸！ 但是黑暗本身就是一幅画布， 上面活跃着（成千上万涌出我眼中） 目光亲切的逝去的生命。 ＊ “哀悼经的回音”，原文为échos de vos De profundis。张译为“来自深渊的回音”，钱译为“'主来自幽谷'的回声”，但在注释里，钱先生注明，这是“追思已亡的《哀悼经》”。郭译为“‘我从深处求告’的回音”。 De profundis这句拉丁文，也就是王尔德的《自深深处》（狱中书简）书名出处，所以，此书也是一部“哀悼经”。

忧郁的灵魂，从前也曾醉心于斗争， 希望，它的马刺曾激起你的热情， 如今却再也不想骑你！无耻地躺下吧， 你这一有阻绊就止步的老马。 认命吧，我的心；睡你的畜生大觉。 被击败的疲惫不堪的精神！老无赖， 对你来说，爱情毫无趣味，只剩下争吵； 别了，铜管的歌唱与长笛的叹息！ 快乐，别再引诱一颗阴郁不乐的心！ 可爱的春天已失去它的香味！ 时间分分钟在将我吞噬， 仿佛无边大雪吞噬一具僵硬的尸体； ——我从高处注视着圆形的地球， 我再也不会在那寻找藏身的小屋。 雪崩，你坠落之时可否将我一起卷走？

有人用热情将你照亮， 有人在你身上寄托悲哀，大自然！ 你对这个人意味着：坟墓！ 对那个人意味着：生命与光荣！ 陌生的赫尔墨斯，你帮助我， 却又总是令我惊恐。 你把我变成了迈达斯 这最可悲的炼金术士的同类； 因为你，我把黄金变成了铁， 把天堂变成了地狱； 在云的裹尸布里， 我发现了一具可爱的尸体， 在天国的岸边， 我建起巨大的石棺。

奇异的铅灰色天空， 像你的命运一样焦虑， 是什么思绪从那下降到你空虚的 灵魂里？回答我，浪子。 ——我无厌地渴求 晦暗与无常之物， 但是不会像被逐出拉丁乐园的 奥维德那样呻吟。 像沙滩一样被撕破的天空， 你是我骄傲的镜子； 你那些服丧的大云朵 是我的梦之柩车， 你的辉光是令我的心 感到快乐的地狱倒影。

午夜响起的时钟， 充满嘲讽地请我们回想 这逝去的一天 被我们派了什么用场： ——今天，一个不祥的日子， 星期五，13号， 我们尽管无所不知， 却过着异教徒的生活； 我们曾亵渎基督 这位最不容置疑的神！ 我们仿佛一个食客， 坐在某个古怪富豪的桌旁， 为了取悦那个畜生， 那个魔鬼们显赫的仆臣， 我们侮辱我们的所爱， 阿谀我们厌恶的人。 奴颜卑膝的刽子手， 让无辜受辱的弱者伤心； 向骇人的“愚蠢”， 那长着公牛脑袋的“愚蠢”敬礼； 以极大的虔诚亲吻 愚蠢痴呆的“物质”， 并祝福腐败， 祝福它的苍白之光。 最后，为了 用谵妄消除晕眩， 我们这些骄傲的诗人祭司 （我们以展示阴森事物 的醉人之处为荣） 未渴就饮，未饥即食！ ——快把灯吹灭， 好让我们在黑暗里藏身。

我要敲打你，不怒 也不恨，犹如一个屠夫， 犹如摩西敲打岩石， 我要让你的眼底 涌出苦水， 去灌溉我的撒哈拉。 我满怀期盼的欲望， 将漂浮在你的咸泪之上， 犹如一艘出海的船， 在我饮泪大醉的心里， 你可爱的呜咽将像 冲锋鼓声一样回荡！ 在这神圣的交响曲中， 我没有沦为一个走调的和弦， 要多亏那贪婪的反讽 将我又晃又咬？ 她就在我的声音里，那个泼妇！ 我所有的血液都是黑色的毒药！ 我是那悍女所照的 不祥的镜子。 我是伤口和刀子！ 我是耳光和脸颊！ 我是四肢和车轮， 牺牲者和刽子手！ 我是自己内心的吸血鬼 ——大废物中的一员， 被判了无期笑刑， 却再也无法微笑！ * 最后两句中的““无期笑刑”乃张秋红先生之译笔， Au rire éternel condamnés Et qui ne peuvent plus sourire! 英译 Condemned to eternal laughter, But who can no longer smile! 思来想去，不能有更好更简练的译法， 被判处永远发笑， 却再也无法微笑， 两个“笑”字结尾，也实在不好听。但是中文的“笑”、“发笑”、“微笑”，总离不开一个“笑”字，不像法文的rire与sourire，英文的laughter与smile，字面毫无重复。

所有无愧于人这个称号的， 心里都有一条黄蛇， 仿佛坐于宝座上， 他说：“我要，”它就回答：“不！” 请把你的目光投入森林女神 或是水妖那凝视着的眼睛， 蛇牙说：“想想你的责任！” 请生儿育女，种植树木， 请润饰诗篇，雕刻大理石， 蛇牙说：“晚上你是否还活着？” 不管他有何蓝图或是希望， 如果人无法忍受 这可恶毒蛇的警告， 就片刻也无法生活。 * “请把你的目光……”“请生儿育女……”，应该属于“他说：‘我要，’”之列。而，“想想你的责任！”“晚上你是否还活着？”则是毒蛇的“回答”——也就是警告。 les yeux fixes，凝视着的眼睛，本可以直接翻译成虽然有点古雅，却的确很对应的“凝眸”，但是，凝眸之类的词，实在被诗歌译者用得太滥了。

不管他走到哪里，是在海上还是在陆地， 是在炎热地带还是在苍白的太阳下面， 基督的信徒，维纳斯的仆人， 阴郁的乞丐，容光焕发的富豪， 城里人，乡下人，流浪汉，深居简出的人， 无论他的小脑袋是灵敏还是迟钝， 人们处处都得承受那神秘的恐怖， 只敢用惶恐的眼睛向上望去。 上面，天空！这令人窒息的墓墙， 这被滑稽歌剧照亮的天花板， 每个丑角都踩在血迹斑斑的地上； 纵欲者的恐惧，疯隐士的希望： 天空！那口大锅的黑色盖子， 锅中沸腾着渺小而众多的人类。

阿尔巴贡熬夜守着临终的父亲； 看着那早已发白的嘴唇，胡思乱想： “我看，阁楼上的旧木板 似乎已经足够？” 瑟莉梅娜喃喃低语：“我心地善良， 当然，上帝又让我长得很美。” ——她的心！这干硬的心，熏得像块火腿， 仿佛在永恒之火中回炉烧过。 一个文字晦涩、以火炬自居的小报记者 对那个被他打入黑暗的可怜虫说： “你在哪见过那个美的创造者， 你所赞美的那个游侠骑士？” 我比谁都了解某位享乐之徒， 他白天黑夜都打着哈欠，长吁短叹， 这个无能的自大狂反复唠叨：“是的， 我想做个正人君子，一个小时之后！” 时钟接过他的话，低声说道：“他醉了， 这该死的！我白白警告过这块臭肉。 人类又瞎又聋又脆弱，像一面 被虫子聚居、蛀空的墙！” 然后，来了一个人人摇头的角色， 说话又骄傲又嘲讽：“从我的圣体盒里， 我想，你们已经领够了圣体， 在那快乐的追思弥撒上？ 你们人人都在心里为我造了一座神庙； 你们都偷偷亲过我的臭屁股！ 请从那得意的笑声认出撒旦， 他像世界一样大，一样丑！ 惊讶的伪君子，难道你们居然相信 对主人又嘲笑又欺骗的人， 就有资格获得两份奖赏， 又上天堂，又做富人？” 猎物应该归于那个老猎人， 他曾长时间地苦苦窥伺猎物。 我要破壁而来，将你们带走， 我苦中作乐的同伴， 我要穿过那厚厚的土与岩石， 穿过你们杂乱成堆的灰骸， 进入一座和我一样巨大的宫殿，这是一整块岩石， 可这石头并不松软； 因为，它由全宇宙的罪恶做成， 装着我的骄傲、我的痛苦和我的光荣！” ——那时，高居在宇宙顶端的 一位天使宣告胜利属于那些 如此吐露心声之人：“赞美你的鞭子， 天主！赞美痛苦！啊圣父！ 在你手中，我的灵魂不再是无用的玩具， 你的智慧无可穷尽。” 这号角声是如此美妙， 在天国收获葡萄的季节，在这些庄严的黄昏， 它像一阵狂喜渗入每个人心里， 这号角歌颂着他们的功勋。 *阿尔巴贡：莫里哀喜剧《吝啬鬼》里的主人公，守财奴的代名词。 *瑟莉梅娜：莫里哀喜剧《恨世者》里主人公阿尔塞斯特的情人。