孙仲旭About...
孙仲旭（Luke），1973年生，毕业于郑州大学外文系，现供职于广州某航运公司，业余从事文学翻译，已出版译作《一九八四·动物农场》、《门萨的娼妓》、《有人喜欢冷冰冰》、《麦田里的守望者》、《梦想家彼得》等37种（包括11种再版书）。
译作目录：http://book.douban.com/doulist/14076/
译文小集：http://www.douban.com/note/34107135/
豆瓣主页：http://www.douban.com/people/luke/
博客：http://translife.blog.163.com/
微博：http://weibo.com/2138515221
译作分享计划：http://www.douban.com/note/87534199/
译作目录：http://book.douban.com/doulist/14076/
译文小集：http://www.douban.com/note/34107135/
豆瓣主页：http://www.douban.com/people/luke/
博客：http://translife.blog.163.com/
微博：http://weibo.com/2138515221
译作分享计划：http://www.douban.com/note/87534199/
新上线 ( 全部 )
2014-10-20 18:10:47
史蒂文·米尔豪瑟 著
孙仲旭 译
我满十五岁的那年夏天，再也睡不着觉了。我可以一动不动地仰面躺在那里，像极了在睡觉，想象自己在酣睡，头歪到一旁，脖子皮肤下面有条筋凸现出来。然而我在想象中看着自己，对外部世界浑然不知，却还是能听到我那架电钟走动的微微颤音、阁楼里突然传来的咯吱一声（就像脚步声）、一种低沉的轰轰隆隆的声音，我知道那是远处的高速公路上过卡车的声音。...
(6回应)
发表于：《从街角数起的第二棵树》，上海译文出版社
E.B.怀特 著
孙仲旭 译
1927年5月，我购买了一本世界名著版的《瓦尔登湖》，价格我想是九角钱，我把它塞进口袋便于阅读。从此以后，我去哪儿都带着它，在小汽车上、在公共汽车上、在船上，因为它是我所拥有的最有趣的侦探故事。但是反复读同一本书会带来一种危险，确切地说，一再蜻蜓点水读同一本书，带来的麻烦是你开始学会一些句子。我对《瓦尔登湖》就是这样。近来...
(1回应)
发表于：《外国文艺》2002年第6期
E．B．怀特 著
孙仲旭 译
一九六一年三月十三日，在海边
俄罗斯关于跨白令海峡建座坝的可笑提议，让我愉快地回想起了那片水域，还有自己年轻时的一些计划及愚行。许多年前，我曾穿越那道海峡进入过北冰洋，在寻找一条较长的路线，通向我本来没想去的地方。当时我还想开开眼界，而建座大坝嘛，我敢说它会煞风景的。
去那么远的北方时，我还很年轻，然而每...
孙仲旭的译作 ( 全部 )
日记 ( 全部 )
2014-04-09 04:00:14
1． This Boy’s Life. Tobais Wolff的回忆录（早期生活）。他早期的家庭生活真够不幸的（父母离异后跟着母亲飘泊，与继父不断有冲突），自己也一身坏毛病（说谎、做假等），所幸最后成了著名作家。此书中译本将由译林出版社出版。 抄两句： Only crybabies groused about their parents. He stood in the doorway with ......
2014-04-09 03:57:16
（辑自3-4月我的微博：http://www.weibo.com/2138515221） 出版社转来一封读者来信，看来是位高中女生写的。她对我译的《麦田》中“他妈的”过多有意见，尽管她很爱这本书。类似意见我也听到多次。我的确把很多“damn”、“hell”这样加强语气的词译为“他妈的”，感觉此词出自一个十五六岁、略微有点出格的男生之口也是适......
BBS
| 话题 | 作者 | 回应 | 更新时间 |
| 怎样剥削译者 | 来自 Luke | 23 | 2018-05-13 16:36 |
| 欢迎阅读《一九八四》双语版（译林出版社） | 来自 Luke | 1 | 2017-01-03 21:37 |
| 翻译是个体力活 | 来自 Luke | 11 | 2011-07-24 20:09 |
| 欢迎阅读理查德·耶茨短篇集《恋爱中的骗子》 | 来自 Luke | 2011-06-15 19:06 | |
| 美丽的邂逅——欢迎阅读《第三大道的这间酒馆》 | 来自 Luke | 2011-04-30 15:04 | |
| You Can Get It If You Really Want It | 来自 Luke | 5 | 2011-03-02 14:26 |
| 哇我很喜欢《麦田里的守望者》这个译本 | 来自 [已注销] | 12 | 2010-12-29 11:26 |
| 请读《巴黎伦敦落魄记》（乔治·奥威尔 著） | 来自 Luke | 2010-11-13 09:43 | |
| 请读《小人物日记》双语版 | 来自 Luke | 2010-10-26 15:52 | |
| 那个签名... | 来自 Scallet | 2 | 2010-08-25 22:21 |
推荐
18人
