范晔范晔的短篇作品 ( 全部 )
塞尔努达：致一位未来的诗人
(试发表)
2023-06-26 10:02:26
我不了解人。很多年 / 我徒劳地寻找和躲避他们。 / 我不理解他们？或者我理解他们 / 太多。这些明显的形式， / 粗暴的肉体和骨头，被热情者聚拢， / 在虚弱的弹力下骤然折断之前， / 他们死在传说中会让我 / 更好地理解。当我回归生者， / 受鼓舞的孤独朋友， / 好像从隐匿的泉源出发 / 来到流淌却没有脉搏的河。 / 我不理解河流。以漂泊的匆忙经过 / 从源头到海洋，在忙碌的悠闲里， / 满载它们的重...
(5回应)
塞尔努达：致一位死去的诗人（F.G.L.）
(试发表)
2013-10-22 23:18:41
就像在石头上我们从未见过 / 有清纯的花朵开放， / 在一个乖戾冷酷的国家 / 不会有生命的鲜亮盛装 / 美好地闪耀。 / 所以他们杀死你，因为你是 / 我们荒芜原野上的绿 / 我们幽暗空气中的蓝。 / 活着的部分微不足道， / 因诗人能如诸神重生。 / 仇恨与毁灭存到永远 / 沉默中内心包藏 / 可怖西班牙的全部苦毒， / 等待伏击那最优秀者， / 石头在手中。 / 诞生对有天赋者 / 是一种不幸 / 在这里，人们 / 在...
塞尔努达：莫扎特(待校译稿)
(试发表)
2013-09-19 17:36:39
莫扎特 / （1756-1956） / I / 如果有人某次问你： / “音乐，是什么？”“莫扎特”，你会这样回答。 / “莫扎特就是音乐。”是的，他完满体现 / 那无法触摸不能看见的和谐 / 我们只能听到他轻微的脚步 / 流水一般，有着月光与曙光的清凉， / 汇成瀑布飞溅，河流汹涌。 / 从希腊神话般的土地 / 令土地勃发生机的气息吹拂北境， / 也在北境找到回响，在诗人 / 哲人和音乐家的声音里：观看之道， / 了...
(2回应)
范晔的广播 ( 全部 )
- 《克罗诺皮奥和法玛的历史》 ( 全部 )
施工中~ ( 全部 )
旧译：蛛丝 （J.E.帕切科）
(试发表)
2014-07-14 22:44:52
蛛丝：口水变成丝线的方式令我想起诗歌。蜘蛛分泌它的秘密，而秘密一旦成形就成了大众的笑柄。 / 它的艺术无法长存。人们以摧毁它为乐。蛛丝再怎样美丽，也会被归于遗忘，抛弃，废墟一类。或更糟的东西：陷阱，折磨，死亡。 / 坦白自己对蛛丝的喜好（或至少关联）就等于宣布游戏出局，离亲叛众。就好像十五岁那年，当我们想要加入球队或社团的时候，自己承认：“不好意思，我写诗。” / ...
(1回应)
塞尔努达（Luis Cernuda）旧译稿
(试发表)
2012-02-21 22:24:34
一个人和他的爱（XVI） / 若一切已说明 / 你与我之间的账目 / 已经清付，我仍然 / 欠着你的身体一份债务。 / 谁能为这份和约 / 定价，被你 / 遗忘，最后却在你的双唇 / 被我的双唇算出？ / 与生活休战的时候 / 一无所知，一无所爱， / 一无所盼：你的存在 / 和我的爱，这已足够。 / 你和我的爱，当我望着 / 你的身体睡去 / 天将破晓。一位神祇也是这样 / 望着他的创造。 / 除非你的身体允许 / 我..
(3回应)
发表于：纸上的伊比利亚
安东尼奥·马查多(Antonio Machado,1875～1939) / LXVI / 小孩子排队走。 / 带走下午的太阳 / 在他们的小蜡烛头！ / 南瓜样金黄， / 蓝色里，升起来 / 月光光，在广场！ / 狠狠皱眉毛。 / 海盗，黄头发非洲佬， / 红胡子翘。 / 弯刀在手上。 / 这些梦里的形象。 / 寓言（III） / 从前有一个海员 / 在海边种了个花园， / 海员作了园丁。 / 花园开花了， / 园丁走了 / 去了上..
(5回应)
发表于：载赵振江编《胡安·赫尔曼诗选》，青海人民出版社，2009年
动物 El ANIMAL / 我和一头隐秘的动物住在一起。 / 我白天做的事，它晚上吃掉。 / 我晚上做的事，它白天吃掉。 / 只给我留下记忆。连我最微小的错误和恐惧 / 也吃得津津有味。 / 我不让它睡觉。 / 我是它的隐秘动物。 / 胡安·赫尔曼（Juan Gelman） / 选自《不敬神者的酬劳（Salarios del impío）》（1984-1992）
(5回应)
推荐
30人
