孙仲旭日记
1． This Boy’s Life. Tobais Wolff的回忆录（早期生活）。他早期的家庭生活真够不幸的（父母离异后跟着母亲飘泊，与继父不断有冲突），自己也一身坏毛病（说谎、做假等），所幸最后成了著名作家。此书中译本将由译林出版社出版。 抄两句： Only crybabies groused about their parents. He stood in the doorway with ......
（辑自3-4月我的微博：http://www.weibo.com/2138515221） 出版社转来一封读者来信，看来是位高中女生写的。她对我译的《麦田》中“他妈的”过多有意见，尽管她很爱这本书。类似意见我也听到多次。我的确把很多“damn”、“hell”这样加强语气的词译为“他妈的”，感觉此词出自一个十五六岁、略微有点出格的男生之口也是适......
当当购 1. The King in the Tree. Steven Millhauser的集子，收入三个中篇。 2． Martin Dressler。Steven Millhauser的获普利策奖 著作。 3．《想见 看见 听见》，阮文忠 著，上海译文出版社2014年，45元。阮老师的随笔集。 张远帆 赠 4．《相遇》，格非 著，译林出版社2014年，35元。 5．《博尔赫斯的面孔》，格非 ......
我翻译的这本书已再版，2014年译林出版社出版。 内容简介 ······ 20 世纪最具影响力的英国作家之一奥威尔首部长篇力作 以亲身流浪经历为素材 揭开贫穷的真相 买中文版送英文版 他的《巴黎伦敦落魂记》让我喜欢得要命，我认为它是一部经典著作。在我看来，这仍是他的最佳作品。——亨利·米勒 本书为英国作家奥......
(1回应)
1． Back in the World. Tobias Wolff 的短篇集，姜向明老师翻译，译林出版社将出版。抄一句： “What kind of a question is that? What do you mean by calling me at this hour?” Father Leo knew that he had every right to be angry, but he wasn’t, not really. The sound of his own voice, fussy and peevish, ......
2014-2-8 Jade赠 1．《在中国屏风上》，毛姆 著，唐建清 译，上海译文出版社2013年，28元。内文用纸还是不能让人满意。 张远帆 赠 2．《面包屑山》，伊丽娜•戈罗霍娃 著，王晋华 张晓霞 译，译林出版社2014年，32元。 3．《非洲短篇小说选集》，钦奴阿•阿契贝 C.L.英尼斯 编，译林出版社2013年，49元。我两次去西......
（辑自我1-2月的微博 http://www.weibo.com/2138515221 ） 对于我们大多数人而言，初恋即使没有走到最后——或者，尤其是没有走到最后的初恋——才证明、证实了生命的存在。而且，尽管在随后的几年中你的想法兴许会变，直至我们中的一些人完全对初恋不再抱有幻想，但是，当初恋的火花迸发之时，那是无与伦比的，是不是？......
(1回应)
2014-1-6 1．《幸福》，尤塔•鲍尔 译，王星 译，南海出版公司2010年，20元。 2014-1-21 卓越购 2．《细说英语词源》，李奭学 著，浙江大学出版社2013年，35元。 3．《细说英语粗话》，迈克尔•伯纳德 刘佑翔 著，安徽人民出版社2013年，38元。 4．《美语新诠》（海外喷饭录），乔志高 著，广西师范大学出版社2013......